原文

桃换肌肤菊换妆。
只疑春色到重阳。
偷将天上千年艳，染却人间九日黄。
新艳冶，旧风光。
东篱分付武陵香。
尊前醉眼空相顾，错认陶潜是阮郎。
咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 清新 花草 词 豪放派 重阳 飘逸

译文

这花儿仿佛让桃花换了肌肤，又让菊花改了容妆。让人疑心是春天的景色，误入了重阳的时光。它像是偷来了天上千年不散的艳丽，把人间的九月初九都染成了一片金黄。有着新颖的艳丽姿容，又带着旧日菊花的风韵悠长。东篱的菊花，如今也分得了武陵桃花的芬芳。我在酒樽前醉眼迷离，空空地将它凝望，竟错把爱菊的陶潜，当成了遇见仙女的阮郎。

赏析

张孝祥的这首《鹧鸪天·咏桃菊花》是一首构思奇巧、想象瑰丽的咏物词。词人咏赞的并非寻常花卉，而是兼具桃花与菊花特征的“桃菊花”，这本身就为创作提供了广阔的想象空间。全词以虚实相生的手法展开，上片着重描绘其形色之美。“桃换肌肤菊换妆”开篇点题，以拟人化的笔法，写此花仿佛融合了桃之娇艳与菊之清雅。“只疑春色到重阳”一句，通过时空错位的错觉，极言其美得超乎常理，竟让秋日的重阳节有了春日的明媚。紧接着，“偷将天上千年艳，染却人间九日黄”更是奇思妙想，将花的艳丽色彩归功于“偷”自天上，并以“染”字赋予其动态的感染力，画面感极强。下片则转入对其神韵与意境的挖掘。“新艳冶，旧风光”形成对比，既肯定其新颖之美，又不忘其承袭的古典菊韵。“东篱分付武陵香”巧妙用典，将代表隐逸的“东篱菊”与代表世外桃源的“武陵香”结合，暗示此花沟通了两种不同的文化意象与精神境界。结尾“尊前醉眼空相顾，错认陶潜是阮郎”是全词点睛之笔。词人醉中观花，产生幻觉，将爱菊的隐士陶渊明错认为遇仙的阮肇。这一“错认”，并非简单的笔误，而是深层的意象叠加与意境升华。它意味着，观赏此花，既能领略陶渊明式的隐逸淡泊（菊），又能仿佛置身阮肇所遇的奇幻仙境（桃），从而在精神上获得双重的审美享受。整首词语言精炼，用典贴切而不晦涩，在咏物中寄托了词人对超凡脱俗之美与理想境界的向往，体现了南宋词人追求雅致与注重理趣的创作倾向。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
桃换肌肤菊换妆：此句点题“桃菊花”，形容此花兼具桃花与菊花的特征。肌肤，指桃花娇艳的色泽；妆，指菊花清雅的姿态。。
重阳：农历九月初九重阳节，传统上为赏菊的时节。。
偷将天上千年艳：想象桃菊花的艳丽色彩是从天上仙境“偷”来的。千年艳，极言其色彩之珍贵、持久。。
染却人间九日黄：将人间的重阳节（九日）染成了黄色。九日黄，既指重阳节菊花的黄色，也暗指桃菊花呈现的黄色。。
新艳冶，旧风光：艳冶，艳丽妖娆，形容桃菊花新颖的姿态；旧风光，指传统的菊花（东篱之菊）所代表的古典韵味。。
东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句，代指菊花或隐逸之所。。
分付：交付，赋予。。
武陵香：武陵，指陶渊明《桃花源记》中的武陵溪，代指桃花源或桃花。此处指桃菊花兼具了桃花的香气。。
陶潜：即陶渊明，东晋著名隐逸诗人，爱菊。。
阮郎：指阮肇。传说东汉时阮肇与刘晨入天台山采药，遇仙女，留居半年。后世常以“阮郎”指代情郎或遇仙的男子。此处“错认陶潜是阮郎”，意为醉眼朦胧中，将爱菊的隐士陶渊明错看成了遇仙的阮肇，暗喻此花（桃菊花）美如仙境之物，令人产生错觉。。

背景

这首词创作于南宋时期，作者张孝祥是南宋著名词人，与张元干并称词坛“二张”，是上承苏轼、下启辛弃疾的豪放派重要作家。张孝祥才华横溢，词风多样，既有豪放激昂的爱国之作，也有清丽婉约的咏物抒怀之篇。咏物词在南宋词坛尤为兴盛，词人们往往通过对具体物象的精雕细刻，寄托个人情志与哲理思考。“桃菊花”可能是一种当时培育出的观赏花卉，或是一种文学想象中的奇花，它同时具备春秋两季代表性花卉的特征，这激发了词人的创作灵感。词中频繁化用陶渊明与桃花源的典故，反映了南宋文人，尤其是经历过战乱与仕途起伏的士大夫，对隐逸生活与理想乐土的普遍向往。张孝祥本人虽积极主战，仕途却屡遭挫折，其词作中常流露出超然物外的思想。此词通过咏赞这种非比寻常的花卉，在精巧的物象描绘背后，实则表达了对一种融合了高洁（菊）与绚烂（桃）、现实（东篱）与理想（武陵）的完美境界的追求。这种创作，既是南宋咏物词技艺精湛的体现，也折射出特定时代文人的复杂心态。
诗词大全