译文
在诗坛上树立旗帜建立阵地， 既有狂放之气又有侠义精神还带着温文尔雅。 诗人另有如维摩诘般坚固的堡垒， 五言诗如同长城般等待着建立功勋。
注释
旗鼓骚坛：指诗坛的旗帜和战鼓，比喻在文坛上建立阵地。
张一军：建立一支军队，此处指在诗坛独树一帜。
维摩垒：维摩诘的堡垒，佛教典故，指难以攻破的坚固阵地。
五字长城：指五言诗如长城般坚固难以超越。
策勋：记录功勋，此处指在诗歌创作上取得成就。
赏析
这首诗展现了丘逢甲对友人林南强诗歌才华的高度赞赏。前两句用军事比喻形容其在诗坛的地位，'亦狂亦侠亦温文'精准概括了林南强诗风的多元特质。后两句借用佛教维摩诘典故和'五字长城'的意象，既赞美其五言诗的造诣高深，又表达对其未来成就的期待。全诗用典精当，比喻新颖，体现了清末诗坛融汇古典与现代的创作特色。