原文

元宵节。
凤楼相对鳌山结。
鳌山结。
香尘随步，柳梢微月。
多情又把珠帘揭。
游人不放笙歌歇。
笙歌歇。
晓烟轻散，帝城宫阙。
元宵 写景 夜色 宫阙 抒情 文人 月夜 楼台 江南 淡雅 清新 节令时序 词 豪放派 都市生活

译文

又到了元宵佳节。华丽的楼阁与巨大的鳌山灯景相对而立。鳌山灯彩璀璨辉煌。随着游人的脚步，香尘四起，抬头望去，一弯新月正挂在柳树梢头。多情的人儿又一次掀开了珠帘。游人们兴致正浓，不让那笙歌乐舞有片刻停歇。直到笙歌渐渐停歇。拂晓的轻烟淡淡散去，京城的宫阙楼台在晨曦中显露出巍峨的轮廓。

赏析

张孝祥的这首《忆秦娥·元夕》以生动的笔触描绘了南宋都城元宵之夜的盛景与狂欢后的静谧，是一幅充满节日氛围与时间流转感的都市风情画。词的上片以“凤楼”、“鳌山”等意象开篇，铺陈渲染出元宵灯会的富丽堂皇与宏大场面。“香尘随步”从嗅觉与动态切入，暗示游人如织；“柳梢微月”则巧妙点明时间，为画面增添一抹清幽的底色，动静结合，华美而不失雅致。下片笔锋转向人情，“多情又把珠帘揭”一句，含蓄地写出楼中人对窗外热闹的向往与参与，使画面有了人的温度与情感。随后，“游人不放笙歌歇”将节日的狂欢气氛推向高潮，而“笙歌歇”的重复，既是词牌格律要求，又形成了强烈的转折，暗示了狂欢的终结。结尾“晓烟轻散，帝城宫阙”最为精妙，以白描手法勾勒出黎明时分烟雾缭绕中的都城景象，繁华散尽，余韵悠长，在热闹与寂静的对比中，流露出对盛世光景的赞叹与一丝时光易逝的淡淡怅惘。全词结构紧凑，意象鲜明，语言清丽，在有限的篇幅内完整呈现了从华灯初上到东方既白的元宵全景，体现了张孝祥词作中清旷俊逸的一面。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”、“碧云深”。相传因李白词句“秦娥梦断秦楼月”而得名。。
元夕：即元宵节，农历正月十五夜，又称上元节、灯节。。
凤楼：指装饰华美的楼阁，常指皇宫或富贵人家的楼宇。。
鳌山：古代元宵灯景的一种，将灯彩堆叠成巨鳌形状的山，规模宏大。。
香尘：指女子行走时带起的尘土，因沾染脂粉香气，故称。。
柳梢微月：月亮刚刚升上柳树梢头，形容初夜时分。。
珠帘：用珍珠缀饰的帘子，代指富贵人家的居所或歌楼酒肆。。
笙歌：泛指奏乐唱歌，笙是一种簧管乐器。。
晓烟：拂晓时分的轻烟薄雾。。
帝城：指京城、都城。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，但反映了南宋偏安一隅后，临安（今杭州）作为都城一度出现的繁华景象。元宵节自唐代起便是最重要的全民性节日之一，至宋代更是发展到极致，放灯时间延长，灯彩制作精巧，君民同乐，盛况空前。张孝祥作为南宋著名词人，力主抗金，胸怀大志，其词风多以豪放悲壮见长。然而这首《忆秦娥·元夕》却展现了他笔下细腻描绘都市生活与节庆风物的一面。词中“帝城宫阙”的描写，很可能指的就是南宋都城临安。这首词正是在这样的时代背景下写成，它既是对当时都城元宵盛景的真实记录，也可能隐含着词人对这表面繁华之下，国家未能恢复中原的复杂心境。作品收录于《于湖居士长短句》中，是宋代节序词中的佳作。
诗词大全