原文

爱寻水竹添情况。
任云卧、溪边石上。
衔杯乐圣成游荡。
不为弓弯舞样。
北湖迥、风飘彩舫。
□笑击、冯夷薄相。
致身福地何萧爽。
莫道居夷太枉。
人生感慨 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 游船 湖海 溪流 竹林 言志 词 豪放 豪放派 隐士 飘逸

译文

最爱寻觅那水边竹林，为生活增添几分雅致的情趣。任凭自己像云一样，闲卧在溪边的石上。举杯畅饮清酒，自在游乐放荡，绝不为了取悦他人而屈身逢迎，跳那弓腰弯背的舞姿。北湖水面开阔，风儿吹动着华美的游船。笑着拍打水面，戏弄那水神冯夷。置身于这如仙境福地般的地方，是何等清静潇洒！莫要说被安置在这偏远之地是受了委屈冤枉。

赏析

这首《杏花天》是张孝祥酬和友人刘司法咏北湖之作，充分展现了作者豪放旷达的胸襟与寄情山水的志趣。词的上片以“爱寻水竹”开篇，直抒对自然清幽之境的向往，“任云卧、溪边石上”一句，以云卧的意象，将隐逸生活的自由无羁刻画得淋漓尽致。“衔杯乐圣”化用杜甫“衔杯乐圣称避贤”之典，表明饮酒自适、不慕荣利的人生态度，而“不为弓弯舞样”则进一步以对比手法，鲜明地划清了自身高洁超脱与世俗逢迎媚态之间的界限，骨气凛然。 下片转写北湖游乐之景。“北湖迥、风飘彩舫”，视野开阔，动静结合，画面感极强。“□笑击、冯夷薄相”一句，想象奇特，将击水戏浪的举动，浪漫地描述为与神话中的水神开玩笑，充满了童真意趣与浪漫主义色彩，也暗含了作者对自然力量的亲近与驾驭之感。结尾“致身福地何萧爽。莫道居夷太枉”，是全词的点睛之笔。作者将眼前的北湖直接比作道教福地洞天，认为能在此逍遥已是莫大享受，从而彻底否定了“居夷”是人生挫折的传统看法，完成了从外在景物欣赏到内在心境超越的升华。这种随遇而安、化困厄为逍遥的智慧，正是张孝祥词作中一以贯之的精神内核，也使其作品在豪放之中别具一份通透与洒脱。

注释

杏花天：词牌名，又名《杏花天慢》。。
刘司法：指作者友人，时任司法参军一类的官职。。
次其韵：依照他人诗词的原韵进行创作。。
水竹：水边竹林，代指清幽的自然环境。。
云卧：形容隐居山林，闲适自在的生活状态。。
衔杯乐圣：指饮酒自乐。"乐圣"，古时称清酒为"圣人"，浊酒为"贤人"。。
弓弯舞样：指为取悦权贵而表演的舞蹈，比喻屈身逢迎。。
北湖：词中描绘的湖泊，具体所指待考，或为当时名胜。。
彩舫：装饰华美的游船。。
冯夷：中国古代神话中的黄河水神，后泛指水神。。
薄相：戏弄、开玩笑。。
福地：道教指神仙居住或修道成仙的胜地，此处喻指北湖风景优美如仙境。。
萧爽：清静凉爽，亦指人潇洒超逸。。
居夷：原指居住在东方边远之地，此处或指被贬谪、身处偏远之地。。
枉：委屈、冤枉。。

背景

此词创作于张孝祥仕途受挫，可能被外放或闲居时期。张孝祥是南宋著名词人，状元及第，才华横溢，力主抗金，但其政治主张与耿直性格使他在官场屡遭排挤。词题中的“刘司法”是其友人，二人同游北湖，刘氏先有咏湖之作，张孝祥遂“次其韵”相和。词中“莫道居夷太枉”一句，颇有自我宽慰与表明心迹的意味。“居夷”常指被贬谪到偏远之地，结合张孝祥的生平，此词很可能作于他因事被贬或主动请辞外放期间。面对仕途的失意，张孝祥并未沉溺于愁苦，而是转向自然山水寻求心灵的慰藉与精神的超越。这首词正是他这一时期心态的写照——以道家的隐逸思想和旷达胸怀来消解现实的苦闷，在湖光山色中重新找到生命的价值与乐趣，展现了南宋士大夫在国事艰难与个人际遇双重压力下，一种典型的精神出路与生活姿态。
诗词大全