原文

娇红隐映花稍雾。
金莲容与歌声度。
得句写香笺。
江山此意传。
醉当春好处。
不道因风絮。
去并锦闱眠。
青绫被底仙。
人生感慨 写景 友情酬赠 婉约 抒情 文人 旷达 春景 柔美 楼台 江南 词 豪放派

译文

娇艳的红花在花枝梢头的薄雾中若隐若现。舞女们迈着从容优雅的舞步，伴着歌声翩翩起舞。我偶得佳句，便提笔写在精美的香笺上，让这江山美景间的欢愉意趣得以流传。正当这春色最美好的时刻，我们开怀畅饮，沉醉其中，不去理会那随风飘散的柳絮（和纷繁的思绪）。宴罢，一同进入那华丽的闺房安眠，在温暖的青绫被里，惬意得如同神仙一般。

赏析

这首《菩萨蛮》是张孝祥的一首即席酬唱之作，生动描绘了春日宴游的欢愉场景，展现了南宋文人雅集的生活情趣与婉约词风。上片以“娇红隐映花稍雾”开篇，营造出一种朦胧而艳丽的春日氛围，将自然景色与宴饮环境巧妙融合。“金莲容与歌声度”则转入对宴会上歌舞的描写，笔触细腻，画面感强。“得句写香笺”一句，点明了文人雅集的典型活动——即兴赋诗，而“江山此意传”则将此番欢愉提升到与天地江山共鸣的意境，体现了情景交融的艺术手法。 下片着重抒写宴饮之乐与醉后之适。“醉当春好处”直抒胸臆，表达了及时行乐的人生态度。“不道因风絮”语带双关，既是对眼前柳絮的漠视，也暗含了对人生中纷扰琐事的超脱，体现了旷达洒脱的襟怀。结尾“去并锦闱眠，青绫被底仙”以具体的生活细节收束全词，将宴游之乐推向极致，在富贵闲适的描写中透露出对安逸生活的满足与享受，风格柔美绮丽。 全词结构紧凑，从景到人，从动到静，从外到内，层次分明。语言清丽流畅，意象鲜明，虽为应酬之作，但情感真挚，毫无滞涩之感，充分展现了张孝祥作为豪放派词人在婉约题材上的娴熟笔力与多样风格，是研究其词作全貌不可忽视的一篇。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵，两平韵。。
即席次韵：在宴席上当场依照他人诗词的原韵（包括韵脚和次序）进行创作。。
王华容：张孝祥友人，生平不详，当为当时一同宴饮的文人。。
娇红：娇艳的红色，指代花朵。。
隐映花稍雾：花朵在薄雾中若隐若现。稍，同“梢”，指花枝的末端。。
金莲：指女子的纤足，亦常借指舞女或歌女。。
容与：悠闲自得的样子，此处形容舞姿舒缓优美。。
歌声度：歌声飘荡。度，度过，传送。。
得句：获得佳句，即创作出好的诗句。。
香笺：散发着香气的精美信纸，用于题诗。。
江山此意传：将眼前宴游的欢愉意趣，通过诗词传写于江山风物之间。。
醉当春好处：在春色最美好的时候沉醉。。
不道因风絮：不去理会那随风飘散的柳絮（暗喻不去想那些纷繁的俗事或离愁）。不道，不管，不顾。。
去并锦闱眠：离开宴席，一同进入华丽的闺房安眠。并，一同。锦闱，装饰华美的内室。。
青绫被：青色绫罗制成的被子，多为富贵人家所用。。
被底仙：指在温暖的被褥中安眠，舒适如神仙。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体年份不详，是张孝祥在一次与友人王华容等人的宴饮集会上，依照王华容所作《菩萨蛮》的原韵即兴唱和的作品。张孝祥是南宋著名词人，绍兴二十四年（1154年）状元及第，官至显谟阁直学士。他力主抗金，词风以豪放雄健著称，与苏轼一脉相承，是豪放词派的重要代表人物，但其词作题材广泛，风格多样，亦有清丽婉约之作。 南宋虽偏安一隅，但江南经济文化繁荣，文人雅集、诗酒唱和之风盛行。此类“即席次韵”的创作，既是文人之间交流才情、增进友谊的常见方式，也是展现敏捷诗思和文学功底的场合。这首词所描绘的春日宴游场景，正是当时士大夫阶层优游生活的一个缩影。在主战派屡受挫折的政治背景下，部分文人将更多精力寄托于山水宴游与文学创作之中，此词亦反映了这种时代氛围下的某种生活状态与心境。
诗词大全