原文

堂上簪缨交错，花间帘幕高张。
与君一咏一飞觞。
莫笑诗狂饮畅。
满路光风转蕙，吟边宫柳斜行。
新词妙绝动宫墙。
紫诰黄麻天上。
人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 楼台 江南 激昂 花草 词 豪放 豪放派 颂赞

译文

厅堂之上，达官显贵的冠带交错，济济一堂；花丛之间，华丽的帘幕高高挂起。我与您一边吟诗，一边举杯对饮。请不要笑话我们作诗时这般狂放，饮酒时如此酣畅。宴席之外，一路都是雨霁风和、蕙草飘香的美好景致，吟诗之处，但见宫苑的柳树成行斜列。新填的词章精妙绝伦，其声名足以震动宫墙。那用紫泥黄麻书写的褒奖诏书，仿佛已从天上的朝廷传来。

赏析

这首《西江月》是张孝祥在宴席上的即兴唱和之作，生动描绘了一场高雅华贵的文士雅集，并借机赞扬了友人的才华，展现了南宋士大夫阶层的生活情趣与精神风貌。 上阕开篇“堂上簪缨交错，花间帘幕高张”，以工整的对偶勾勒出宴会宏大气象与雅致环境。“簪缨”点明参与者身份显贵，“帘幕高张”则渲染出场所的开阔与华丽。紧接着“与君一咏一飞觞”，将镜头聚焦于词人与友人的互动，刻画了文人雅集的核心活动——诗词唱和与饮酒助兴。“莫笑诗狂饮畅”一句，以洒脱自嘲的口吻，道出了席间放纵才情、挥洒性情的豪迈与快意，充满了名士风流的气度。 下阕笔触由室内转向室外，“满路光风转蕙”化用《楚辞》典故，不仅描绘了宴会周边雨过天晴、和风拂蕙的清新美景，更以“光风”、“蕙草”等意象隐喻宾客们高洁的品格与照人的风采。“吟边宫柳斜行”则进一步点明地点特征，增添了一份宫廷苑囿特有的秩序与优美。结尾“新词妙绝动宫墙。紫诰黄麻天上”，是对友人王华容原作的极力推崇，称赞其词章精妙，足以惊动宫廷，获得最高荣誉。这既是文人间的相互激赏，也含蓄地表达了士人对建功立业、获得朝廷认可的普遍期待。 全词语言明快，意境开阔，在描绘宴饮之乐的同时，巧妙融入了对友人才华的赞誉、对自身性情的抒写以及对功名事业的向往，体现了张孝祥词作中豪迈俊发的一贯风格。词中“光风转蕙”等典故的运用，也彰显了其深厚的学养与雅正的趣味。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。。
即席次王华容韵：在宴席上当场依照王华容（人名，生平不详）所作词的韵脚来和作。次韵，即步韵，严格依照原作的韵字及次序来创作。。
簪缨：古代达官贵人的冠饰，用以固定冠帽。后借指高官显宦。。
交错：相互错杂，形容宾客众多，冠带济济一堂的热闹景象。。
帘幕高张：帘子和帷幕高高挂起，形容宴会场所布置得华丽而开阔。。
一咏一飞觞：一边吟咏诗词，一边举杯畅饮。飞觞，举杯或传杯饮酒。。
诗狂饮畅：作诗时豪放不羁，饮酒时酣畅淋漓。。
光风转蕙：雨过天晴后，和风拂动蕙草的景象。语出《楚辞·招魂》：“光风转蕙，汜崇兰些。”此处形容宴会环境高雅美好，也暗喻宾客风采照人。。
宫柳斜行：宫苑中的柳树成行。既点明宴会地点可能在宫廷或皇家园林附近，也增添了画面的优美与秩序感。。
动宫墙：形容新作的词章精妙绝伦，其声名甚至能震动宫廷。。
紫诰黄麻：指皇帝的诏书。古代诏书用紫泥封口，故称紫诰；书写诏书用黄麻纸，故称黄麻。此处代指极高的荣誉或皇帝的赏识。。
天上：指朝廷、皇帝。形容王华容的词作（或泛指在座才俊的作品）精妙，足以获得朝廷的褒奖。。

背景

这首词创作于张孝祥的仕宦生涯期间，具体年份已难确考，但反映的是南宋中期士大夫阶层典型的社交与文化生活场景。张孝祥是南宋著名词人，绍兴二十四年（1154年）状元及第，官至显谟阁直学士。他力主抗金，才华横溢，词风豪放，上承苏轼，下启辛弃疾。 “即席次韵”是宋代文人雅集中非常流行的创作形式，要求作者在短时间内依照他人作品的韵脚进行唱和，极具挑战性，也最能体现作者的急才与功力。题目中的“王华容”生平不详，当为张孝祥的友人同僚。此次宴会参与者“簪缨交错”，很可能是一次级别较高的官场或文人聚会。 南宋虽偏安一隅，但文化极其繁荣，士大夫之间的诗词酬唱活动频繁。这类雅集不仅是娱乐交际，更是展示才华、交流思想、维系士林网络的重要场合。张孝祥此词，正是在这样的背景下即兴挥毫而成。词中既记录了宴会的盛况与个人的酣畅，也通过称赞友人之作“动宫墙”、“天上”来期许，隐约透露出在当时主和派占优的政治环境中，主战派士人渴望得到认可、施展抱负的复杂心态。
诗词大全