原文

漆园秋净夜堂虚，偶伴横林隐者居。
纸绉白云垂帐厚，荻筛明月下帘疏。
玉棋子夺三军令，金剪刀翻数体书。
疏广拂衣惭不早，芰荷舟舫草茅芦。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 夜色 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 隐士

译文

在漆园般清幽明净的秋夜，厅堂显得空旷寂静，我偶然来此陪伴隐居在横林深处的隐者。纸糊的窗帷皱褶如白云垂挂，厚实而温暖；荻草编织的帘子筛下疏朗的月光，光影斑驳。我们用玉制的棋子对弈，运筹帷幄仿佛在夺取三军的号令；手持金剪刀，翻阅着各种字体的书籍。想起汉代急流勇退的疏广，我为自己未能早日拂衣归隐而感到惭愧，真向往那以芰荷为舟、以草茅为庐的隐逸生活啊。

赏析

《宿难老堂》是元代诗人张昱的一首七言律诗，生动描绘了秋夜寄宿隐者居所的所见所感，抒发了对隐逸生活的向往和对自身未能及早归隐的惭愧之情。全诗意境清幽，对仗工整，用典自然，体现了元代文人诗在继承唐宋传统基础上的雅致风貌。 首联“漆园秋净夜堂虚，偶伴横林隐者居”点明时间、地点与事由。以“漆园”借代隐逸环境，用“秋净”、“夜堂虚”营造出空灵寂静的总体氛围，“偶伴”二字则流露出一种随缘、闲适的心境。 颔联“纸绉白云垂帐厚，荻筛明月下帘疏”是写景名句，观察细腻，比喻新奇。将纸窗的纹理比作“白云”，既写其色，亦状其质（厚）；用“筛”字形容月光透过荻帘的状态，化静为动，光影的疏密错落之感跃然纸上。这一联通过居室陈设的细节，烘托出主人生活情趣的清雅脱俗。 颈联“玉棋子夺三军令，金剪刀翻数体书”转入对主客夜间活动的描写。下棋如用兵，显智慧与雅兴；翻书涉猎广，见学识与修养。“玉”、“金”为修饰，增添华美色彩，但活动本身（棋、书）仍是文人雅士的典型消遣，与隐逸主题并不冲突，反而体现了精神世界的丰盈。 尾联“疏广拂衣惭不早，芰荷舟舫草茅芦”卒章显志，直抒胸臆。诗人以汉代功成身退的疏广自比，表达了对及时归隐的赞赏，反衬出自身羁縻尘网的“惭”。末句以“芰荷舟”、“草茅芦”这两个极具隐逸象征的意象作结，勾勒出一幅理想中的江湖田园图景，将向往之情推向高潮，余韵悠长。 整首诗结构严谨，由景及事，由事生情，层层递进。语言精炼而意象鲜明，在工稳的律诗形式中，自然流露出一位文人对自由、宁静生活的深切渴望，以及对人生进退的深刻反思。

注释

难老堂：堂名，取《诗经·鲁颂·泮水》“永锡难老”之意，寓意长寿不老。。
漆园：指庄子曾为漆园吏，此处借指隐逸之地或清幽的园林。。
秋净：秋夜明净。。
夜堂虚：夜晚的厅堂空旷寂静。。
横林：横斜的树林。。
隐者居：隐士的住所。。
纸绉白云：形容纸糊的窗户或帷帐，其纹理如白云般皱褶。。
荻筛明月：用荻草编织的帘子，月光透过缝隙洒下，如同被筛过一般。。
玉棋子：玉石制成的棋子。。
夺三军令：下棋时运筹帷幄，如同指挥三军。。
金剪刀：剪刀的美称。。
翻数体书：指裁剪或翻阅多种字体的书籍。。
疏广：汉代名臣疏广，功成身退，辞官归乡，后世视为急流勇退的典范。。
拂衣：拂动衣袖，表示辞官归隐。。
惭不早：惭愧自己归隐得太晚。。
芰荷舟舫：用菱叶和荷叶装饰的小船，指隐逸者的水上交通工具。。
草茅芦：茅草搭建的屋舍，指隐士简陋的居所。。

背景

此诗创作于元代中后期。作者张昱，字光弼，自号一笑居士，庐陵（今江西吉安）人。他生活在元明易代之际，早年有仕元经历，曾任江浙行省左右司员外郎、行枢密院判官等职。元末政局动荡，战乱频仍，张昱晚年选择弃官隐居，诗酒自娱。 《宿难老堂》很可能作于其归隐前后，或游历、拜访隐士友人期间。诗中“难老堂”具体所指已不可详考，可能是一位隐士友人的斋号。元代汉族文人地位普遍不高，政治环境复杂，许多士人虽有济世之志，却往往感到抱负难伸，或对官场险恶心生厌倦，转而向往山林隐逸，寻求精神上的解脱与安宁。这种社会心态在元散曲和诗中均有广泛反映。 张昱本人的经历正是这一时代文人的缩影。他最终选择归隐，其诗作中也常流露出对隐逸生活的赞美和对宦海浮沉的反思。本诗借宿友人居所之机，通过对幽静环境的描绘和雅致生活的记录，强烈地表达了归隐之志。尾联引用汉代疏广的典故，既是自惭，也暗含了对一种理想人生道路（功成身退、安享天年）的肯定，反映了在动荡时局下，文人寻求精神归宿的普遍心理。
诗词大全