原文

鸣鸠语燕近清明，柳絮风轻秧水平。
一带春流多断岸，尽缘倒树当桥行。
七言绝句 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 清新 清明 游子 田野 送别离愁

译文

斑鸠鸣叫燕子呢喃，时节已近清明，柳絮在微风中轻舞，秧田里的水波光粼粼。眼前这一片春日的溪流多有陡峭的断岸，行人全都得依靠那倒伏在水面的树木当作桥梁小心前行。

赏析

这是一首清新自然的送别诗，却将离情别绪巧妙地融入对春日旅途风光的细腻描绘之中，别具一格。诗的前两句以工笔勾勒出清明时节的典型物候：鸟语喧闹，柳絮飘飞，秧田水满，一派生机盎然的江南春景。这明媚的春光，既点明了送行的时令，又以乐景衬哀情，反衬出离别在即的淡淡惆怅。后两句笔锋一转，从宏观的春景聚焦到友人即将踏上的具体路途。“一带春流多断岸”，暗示前路并非坦途，充满了自然的阻隔与艰险。而“尽缘倒树当桥行”则是一个极富画面感和生活气息的细节，既写出了山野旅途的真实情状，又含蓄地寄托了诗人对友人旅途平安顺遂的关切与祝愿——那倒伏的树木，仿佛是自然为旅人搭起的便桥。全诗语言平实晓畅，意境清新隽永，不直接言情而情自现，通过景物与细节的精心选择，将送别时的关切、祝福与一丝不舍，表达得含蓄而深沉，体现了宋代以后山水田园诗注重写实与理趣的审美倾向。

注释

饯：设酒食送行。。
翁丹山：人名，作者的朋友或同僚。。
发：出发，启程。。
南浦：南面的水边，古诗词中常指送别之地。源自屈原《九歌·河伯》'送美人兮南浦'，后成为送别地的代称。。
鸣鸠语燕：斑鸠鸣叫，燕子呢喃。描绘春日鸟语喧闹的景象。。
清明：清明节，二十四节气之一，在公历四月五日前后，是春耕春种和踏青的时节。。
柳絮风轻：柳絮在微风中轻轻飘飞。。
秧水平：稻田里的水与田埂齐平，正是插秧的好时候。。
一带：一条，一片。。
春流：春天的水流。。
断岸：陡峭的、不连续的河岸。。
尽缘：全都是因为。。
倒树当桥：将倒伏的树木当作桥梁来行走。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题《饯翁丹山发南浦》及内容风格推断，应是一首宋元时期的送别诗。诗题中的“翁丹山”当为作者友人，“南浦”作为经典的送别意象，点明了事件性质。诗歌描绘的“柳絮风轻”、“秧水平”以及“倒树当桥”的景象，具有鲜明的江南水乡与山野特色，很可能创作于长江中下游地区。这一时期，文人交往频繁，送别赠诗是常见的社交活动。诗人没有选择在长亭、渡口等常规场景饯别，而是将目光投向友人出发后将要经历的旅途风物，这种构思既体现了对友人的体贴入微，也反映了当时诗歌创作中注重日常生活与自然细节的审美趣味。诗歌被后世收录，成为展现古代送别文化多样性与山水田园诗风貌的一篇清新之作。
诗词大全