译文
怀着满腔深情踏上这次行程，中流击楫的壮志难以平静。 萧瑟风吹易水怒发冲冠，席间传来阳关曲的劝酒声。 意外的是时局如鲲鹏变幻莫测，眼中人兽混杂纵横交错。 临别之时洒下一捧男儿泪，愿为同胞倾尽倒海之力。
注释
中流击楫：典出《晋书·祖逖传》，祖逖率军北伐渡江，击楫立誓要收复中原，喻立志报国的决心。
易水：典出《史记·刺客列传》，荆轲刺秦王前在易水边高歌'风萧萧兮易水寒'，喻悲壮离别。
冲冠发：怒发冲冠，典出《史记·廉颇蔺相如列传》，形容极度愤怒。
阳关：指王维《送元二使安西》中'西出阳关无故人'，喻离别之情。
鲲鹏：典出《庄子·逍遥游》，鲲化为鹏，喻志向远大和时局变幻。
临岐：来到岔路口，指离别时分。
一掬：一捧，形容泪水之多。
赏析
此诗是秋瑾赠别诗中的代表作，将个人离别之情与家国大义完美结合。首联以'中流击楫'典故明志，展现革命者的豪情壮志。颔联巧妙化用荆轲易水送别和王维阳关曲意象，营造悲壮苍凉的氛围。颈联以鲲鹏变化喻时局动荡，'人兽纵横'暗喻社会混乱。尾联'男儿泪'与'倒海倾'形成强烈对比，展现刚柔相济的革命者形象。全诗用典精当，对仗工整，情感浓烈，充分体现了秋瑾诗词豪迈悲壮的风格和'巾帼不让须眉'的气概。