原文

翠树阴阴晚雨回，江山清润绝纤埃。
军厨煮酒香初熟，更钓溪鱼斫鲙来。
七言绝句 写景 叙事 夏景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 溪流 生活闲趣 田野 雨景

译文

傍晚时分，翠绿的树木投下浓密的阴影，阵雨刚刚停歇。雨后的江山一片清新润泽，纤尘不染。官署厨房里新酿的美酒刚刚熟成，香气四溢，正好再去溪边钓几条鱼，切成细嫩的鱼片佐酒。

赏析

张耒的这首七言绝句，以清新明快的笔触，描绘了宣州官署后堂雨后的闲适生活，展现了宋代文人雅致的生活情趣与亲近自然的审美取向。前两句写景，“翠树阴阴”与“江山清润”构成了一幅雨后江南的典型画面，视觉（翠、清）与触觉（润）相结合，营造出空灵洁净的意境，“绝纤埃”三字更是将这种澄澈感推向极致，既是写实，也暗喻了作者远离尘嚣、心境明净的精神状态。后两句叙事，从“军厨煮酒”到“更钓溪鱼”，将官署生活的日常性与诗意化完美融合。“香初熟”点出酒的新鲜与诱人，“更”字则体现了诗人意犹未尽、主动寻乐的兴致，使画面从静态的观赏转为动态的参与。整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却通过白描手法勾勒出丰富的生活细节与愉悦的心境，体现了张耒诗歌平易舒坦、善于从寻常事物中发现诗意的艺术特色。这种对日常生活美的捕捉与吟咏，正是宋代诗歌转向内省与世俗化的重要表现。

注释

宣州：今安徽省宣城市，唐代为宣州，宋代为宣城郡，是江南文化名城。。
后堂：官署或宅邸的后厅，通常较为幽静，用于休憩或待客。。
翠树阴阴：形容树木苍翠，枝叶茂密，形成浓荫。。
绝纤埃：没有一点尘埃，形容雨后空气清新，环境洁净。。
军厨：指官署或军营的厨房。此处可能指作者任职的官署厨房。。
煮酒：温酒或酿酒。此处指新酿的酒刚刚熟成。。
斫鲙：将鱼肉切成细片，即制作生鱼片。鲙，同“脍”，细切的鱼肉。。

背景

此诗创作于张耒任职宣州期间。张耒是“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，主张自然畅达。北宋中后期，党争激烈，张耒的仕途也因此起伏不定。在远离政治中心的宣州，他或许获得了一段相对平静的时光。这首诗所描绘的雨后闲适场景，正是他地方官生活的片段写照。诗中“军厨”暗示其官员身份，但活动内容（煮酒、钓鱼、斫鲙）却充满了文人的雅趣与山野的闲情，反映了宋代士大夫既承担公务，又追求个人精神生活的双重面貌。将这样的生活瞬间题写于官署后堂的墙壁上，也带有即兴抒怀、记录当下的意味，是宋代题壁诗文化的一种体现。
诗词大全