原文

萧萧暗叶鸣秋雨，淅淅窗风战客灯。
世味饱谙心已老，不烦潘鬓强侵陵。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 含蓄 夜色 抒情 文人 沉郁 淡雅 游子 秋景 羁旅离愁 雨景 驿站

译文

萧瑟的秋雨敲打着幽暗的树叶，发出沙沙声响；淅淅沥沥的窗风吹得客舍孤灯摇曳不定。早已饱尝了人世况味，心境已然苍老，因此无须惊讶那潘岳般的斑白鬓发，正悄然爬上我的双鬓。

赏析

《宿咸平驿》是北宋诗人张耒的一首羁旅抒怀之作，通过秋夜驿站的景物描写，深刻表达了诗人对宦海浮沉、人生况味的深沉感慨，展现了其沉郁顿挫的诗风与内敛含蓄的情感表达。 首联“萧萧暗叶鸣秋雨，淅淅窗风战客灯”，以工整的对仗和精炼的叠词，勾勒出一幅凄清孤寂的秋夜客宿图。“萧萧”、“淅淅”两组象声词，不仅摹写了秋雨敲叶、寒风穿窗的听觉感受，更渲染了环境的冷寂氛围。“暗叶”与“客灯”形成明暗对比，而“战”字尤为传神，既写风动灯摇之状，又暗喻诗人内心因漂泊与孤寂而产生的波动，情景交融，物我相感。 后联由景入情，直抒胸臆。“世味饱谙心已老”一句，是全诗情感的核心与转折。诗人将多年宦游、历经世事的复杂感受，凝练为“饱谙”二字，其间的辛酸、疲惫、 disillusionment（幻灭）尽在其中。“心已老”并非指生理年龄，而是指历经沧桑后心境的苍凉与倦怠，这是一种深刻的精神状态。正因如此，结句“不烦潘鬓强侵陵”才显得格外沉静而有力。诗人借用潘岳鬓白的典故，却反其意而用之。潘岳在《秋兴赋》中因鬓发斑白而悲秋感伤，张耒却说“不烦”，即坦然接受，甚至带有几分超脱。这并非不哀老，而是因为内心的苍老（“心已老”）已先于形体的衰老到来，外在的华发不过是内在状态的印证罢了，故无须讶异，更不必强作悲愁。这种对衰老的平静接纳，背后是对人生“世味”的透彻领悟，体现了宋代文人特有的理性观照与内省气质。 整首诗结构严谨，前联写景造境，后联抒情言志，衔接自然。语言质朴而凝练，用典贴切而不晦涩，在有限的篇幅内，将羁旅之愁、人生之叹与理性的超拔融为一体，情感深沉厚重，是宋代羁旅诗中的佳作，充分展现了张耒诗歌平易自然而又意蕴深长的艺术特色。

注释

咸平驿：驿站名。咸平，宋代县名，治所在今河南省通许县。驿，古代供传递公文或官员、旅人途中歇宿、换马的处所。。
萧萧：象声词，形容风吹叶落或雨声。此处形容秋雨打在树叶上的声音。。
暗叶：在夜色中显得幽暗的树叶。。
淅淅：象声词，形容轻微的风声、雨声或落叶声。此处形容窗外的风声。。
战：吹动，使摇曳不定。此处指风吹得客灯（旅店油灯）摇晃闪烁。。
客灯：旅店或驿站中的灯火。。
世味：人世滋味，指社会人情、仕途宦海的况味。。
饱谙：饱尝，非常熟悉。谙，熟悉，深知。。
潘鬓：指中年鬓发初白。典出西晋潘岳《秋兴赋》：“斑鬓发以承弁兮。”后以“潘鬓”作为中年鬓发斑白的代称。。
侵陵：侵犯，欺凌。此处指白发强行爬上鬓角，是一种拟人化的说法。。
不烦：不必劳烦，用不着。此处有“无须惊讶”或“坦然接受”之意。。

背景

此诗创作于张耒的宦游途中，具体年份已难确考，但反映了他中年以后的人生境遇与心境。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入北宋中后期的党争（尤其是与新旧党争相关的政治风波），屡遭贬谪，辗转各地为官。这种长期的漂泊生涯，使他深刻体味到宦海的沉浮与世情的冷暖。 “咸平驿”位于北宋京畿路一带，张耒可能是在赴任、调职或贬谪途中经停于此。一个秋雨之夜，独宿驿站，窗外风雨凄迷，灯影孤摇，最易触动游子的愁肠与对人生的反思。此时的张耒，已不再是早年意气风发的青年，多年的政治挫折与生活磨砺，使他对“世味”有了痛切而深刻的认知。这首诗正是在这样的人生阶段与特定情境下产生的。它不仅仅是一首简单的羁旅诗，更是一篇凝结了作者半生阅历与哲学思考的“心史”片段，承载着北宋中下层文人在复杂政治生态中的普遍感受。诗中“心已老”的慨叹，与其师苏轼“多情应笑我，早生华发”有异曲同工之妙，但张耒的表达更显内敛与沉静，体现了其个人的性格与诗学追求。
诗词大全