原文

莫愁家住大堤边，朱阁青楼映暮川。
斜映清淮一梳月，晚妆相对斗婵娟。
七言绝句 写景 含蓄 咏史怀古 夜色 山水田园 抒情 文人 月夜 柔美 楼台 江南 江河 清新 游子 黄昏

译文

传说中美丽的莫愁女就住在大堤旁边，华美的楼阁在傍晚的河水中投下倒影。一弯如梳的新月斜斜地映照在清澈的淮河上，仿佛盛装的女子正在与这皎洁的月色争奇斗艳。

赏析

萨都剌的这首七言绝句，是其《泊楚州锁外六首》组诗的最后一首，以婉约清丽的笔触，描绘了楚州水城傍晚的旖旎风光，并巧妙融入历史传说，营造出如梦似幻的意境。 诗的前两句“莫愁家住大堤边，朱阁青楼映暮川”，开篇即引入莫愁女的典故，将现实地点（楚州大堤）与历史传说（莫愁故居）叠合，赋予景物深厚的人文底蕴。“朱阁青楼”与“暮川”相映，色彩明丽（朱、青）与光影柔和（暮）形成对比，一幅水城黄昏的静美画卷徐徐展开。 后两句“斜映清淮一梳月，晚妆相对斗婵娟”是全诗意境升华的关键。诗人运用了精妙的拟人手法和通感联想：将一弯新月比作“一梳”，既写其形，又暗含梳妆之意；进而将倒映水中的新月，想象成一位对镜晚妆的佳人（莫愁），正在与天上皎洁的月亮（婵娟）争妍斗艳。这里的“斗”字尤为传神，将静态的月、水、楼之景，瞬间点化为动态的、充满生命力的竞美场景，虚实相生，情趣盎然。 整首诗语言凝练，意象优美，在写景中融入怀古幽思，在静谧中暗藏灵动生机，体现了萨都剌作为元代重要诗人，融合了唐诗风韵与自身民族特色（萨都剌为回族人）后形成的独特诗风，即既有传统诗词的含蓄典雅，又不失清新明快的画面感。

注释

楚州：古地名，今江苏省淮安市一带。。
锁外：指城门外或水关之外。锁，指城门或水关的锁钥。。
莫愁：古代传说中的女子名，一说为石城（今湖北钟祥）人，一说为洛阳人，后常作为美丽、善歌女子的代称。。
大堤：指莫愁女传说中居住的石城大堤，此处借指楚州水边的堤岸。。
朱阁青楼：泛指华美的楼阁。朱，红色；青，黑色或深色。。
暮川：傍晚时分的河流。。
清淮：清澈的淮河水。淮，指淮河，流经楚州。。
一梳月：形容月亮如梳子般纤细，指新月或上弦月。。
晚妆：女子傍晚的梳妆。。
斗婵娟：与月亮比美。婵娟，姿态美好，常指月亮或美人。。

背景

此诗创作于元代，具体年份不详，是诗人萨都剌在行旅途中泊舟于楚州（今江苏淮安）城外时所作。楚州地处南北要冲，大运河与淮河在此交汇，是繁华的水陆码头，商旅云集，楼阁林立。萨都剌一生宦游四方，足迹遍及江南塞北，其诗歌多描绘各地风物与旅途感怀。 在元代，汉族传统文化与多元民族文化交融，萨都剌作为色目人（回回）官员，深受汉文化熏陶，其诗词创作取得了很高成就。途经楚州时，面对暮色中淮河两岸的繁华景象与宁静水色，诗人很自然地联想起与此地水文风貌相似的、传说中的莫愁女故居（石城临汉水），遂借古喻今，以传说中美人的意象来烘托眼前景致的柔美。这组《泊楚州锁外》共六首，从不同角度描绘楚州风物，此首聚焦于黄昏水景与人文遐思，反映了元代文人旅行诗中常见的地域书写与历史联想的创作模式。
诗词大全