原文

无酒消忧寒未减，隔帷相对一灯愁。
虫声唤觉五更梦，风雨满庭桐叶秋。
七言绝句 人生感慨 写景 凄清 夜色 孤寂 庭院 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 羁旅愁思 雨景

译文

没有酒来消解这满怀的忧愁，寒意也未曾减退；我隔着帷帐，与一盏孤灯默默相对，尽是愁绪。秋虫的鸣叫声，将我从五更时分的短梦中唤醒；只听得风雨交加，席卷了整个庭院，那满地飘零的梧桐叶，正诉说着深秋的萧瑟。

赏析

张耒此诗以简淡之笔，勾勒出一幅凄清孤寂的秋夜羁旅图，深刻传达了宦游漂泊者的愁苦心境。诗作艺术上颇具特色，首句“无酒消忧寒未减”直抒胸臆，点明愁绪与寒意内外交攻的处境，奠定了全诗沉郁的基调。次句“隔帷相对一灯愁”则转入具象描绘，诗人与孤灯“相对”，将无形之愁投射于有形的灯火，运用了拟人化与移情手法，使愁绪变得可视可感，画面极富感染力。 后两句由室内转向室外，通过听觉构建意境。“虫声唤觉五更梦”，以细微的虫鸣反衬夜的寂静，更凸显了梦醒时分的孤独与无依。“五更”这一时间节点的选择尤为精妙，这是一天中最寒冷、最黑暗的时刻，象征着诗人情绪的低谷。结句“风雨满庭桐叶秋”则如一幅泼墨写意，风雨声、落叶声交织成一片萧瑟的秋声，一个“满”字境界全出，将内心的愁苦与自然的秋意完全融合，达到了情景交融的化境。梧桐作为传统悲秋意象，在此强化了时光流逝、人生孤寂的感喟。 全诗语言质朴凝练，不事雕琢，却通过意象的精心组合（孤灯、虫声、风雨、桐叶）和时空的巧妙转换（由内而外，由静至动），层层渲染，将一位宦游诗人在秋夜旅舍中的孤寂、苦闷与寒意刻画得入木三分，体现了宋诗注重内心体验与哲理思索的特质，也展现了张耒作为“苏门四学士”之一深婉细腻的抒情功力。

注释

东海：此处并非指今之东海，而是宋代行政区划“海州”（今江苏连云港一带）的别称，或泛指东部沿海地区。作者当时可能在此地任职或旅居。。
消忧：排遣忧愁。古人常以饮酒作为排解愁绪的方式。。
隔帷：隔着帷帐。帷，指床帐或室内悬挂的帷幕，暗示诗人独处室内，与外界隔绝。。
一灯愁：一盏孤灯映照着愁绪。以物衬情，灯之“一”与人之“独”相呼应。。
虫声：秋虫的鸣叫声。是秋季夜晚的典型意象，常与寂寥、凄清的心境相关联。。
唤觉：唤醒。指虫鸣声将诗人从睡梦中惊醒。。
五更：古代夜间计时单位，指凌晨三时至五时，是一夜将尽、天色将明的最寒冷黑暗时刻。。
风雨满庭：风雨充满了整个庭院。描绘出外部环境的萧瑟与动荡。。
桐叶秋：梧桐叶落，点明深秋时节。梧桐在古诗中常与秋意、孤寂、离别相关联，所谓“梧桐一叶落，天下尽知秋”。。

背景

此诗创作于张耒的宦游时期。张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪，辗转于地方任职，饱尝行旅漂泊之苦。诗题中的“东海”很可能指其曾任官的楚州（淮安）或途经的海州地区，这些地方在宋代可泛称“东海”。 北宋中后期，党争激烈，张耒作为苏轼门人，深受元祐党争牵连，人生后半段多在贬谪与调任中度过。这种政治上的失意与生活上的动荡，使其诗作常带有一种挥之不去的羁旅愁思与人生况味。秋夜独处异乡馆驿，寒灯风雨，虫鸣叶落，最易触动诗人敏感的心弦。此诗正是这种特定人生阶段与心境下的产物，它不仅仅是对秋夜景物的描绘，更是其身世飘零之感与政治苦闷之情的自然流露。通过个人化的旅夜体验，诗歌折射出当时一部分士大夫在时代变局中的普遍生存状态与精神困境。
诗词大全