原文

淡薄晴云放月华，晚妆新晕脸边霞。
管弦楼上争沽酒，巧笑车头旋买花。
七言绝句 元宵 写景 叙事 夜色 文人 月夜 楼台 欢快 永嘉四灵 江南 清新 节令时序 街市 都市生活

译文

稀薄的晴云散开，放出皎洁的月光。出游的女子们化着晚妆，脸上泛着红霞般的娇羞。酒楼上乐声喧天，人们争相买酒畅饮；车马聚集处，传来阵阵巧笑，那是她们正在挑选购买鲜花。

赏析

赵师秀这首《上元都下二首 其一》以细腻的笔触，生动描绘了南宋都城临安元宵之夜的繁华景象与市井风情，堪称一幅精致的风俗画卷。 首句“淡薄晴云放月华”从大处着笔，点明节令与天气。云淡天晴，月华初上，为全诗奠定了明朗欢快的基调，也暗示了这是一个适合出游赏玩的良宵。次句“晚妆新晕脸边霞”则将镜头拉近，聚焦于出游的女子。诗人以“晚妆”点明时间，以“新晕”和“脸边霞”的巧妙比喻，既写出了女子精心打扮后的娇美，又暗含了她们内心的兴奋与期待，笔触含蓄婉约，充满生活气息。 后两句“管弦楼上争沽酒，巧笑车头旋买花”转入对节日热闹场景的直接描绘。楼上管弦竞奏，酒客争沽，是从听觉和酒楼这一特定空间来写繁华；车头巧笑连连，游人旋买鲜花，则是从视觉、听觉和街市这一流动空间来写喧闹。一“争”一“旋”，两个动词极具动感，将节日里人们纵情欢乐、迫不及待的心情刻画得淋漓尽致。而“管弦”与“巧笑”的声音交织，“沽酒”与“买花”的行为并举，共同构成了一个声色交融、充满活力的节日场景。 整首诗语言清丽，构思精巧。诗人并未直接抒发情感，而是通过一系列富有典型性的细节和场景的并置，以白描手法客观呈现，让繁华自现，欢愉自生，体现了南宋“永嘉四灵”诗派追求意境清新、刻画工致的艺术特色。它不仅是节日景象的记录，更折射出南宋偏安一隅时，都市文化生活的某种缩影，具有一定的社会风俗史价值。

注释

上元：即元宵节，农历正月十五日，又称元夕、灯节。。
都下：指都城临安（今浙江杭州），南宋都城。。
淡薄：形容云层稀薄，天色晴朗。。
月华：月光，月光的光华。。
晚妆新晕：指女子为夜晚出游而新化的妆容，脸上泛着红晕。。
脸边霞：形容女子脸颊红润，如同天边的晚霞。。
管弦楼上：指酒楼歌馆中奏乐的声音。管弦，泛指音乐。。
争沽酒：争相买酒。沽，买。。
巧笑：美好的笑容。。
车头：指车马停留、聚集的地方。。
旋买花：随即、立刻买花。旋，随即。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者赵师秀是“永嘉四灵”之一。南宋定都临安（今杭州）后，虽偏安江南，但城市经济和文化一度十分繁荣。元宵节作为最重要的传统节日之一，其庆祝活动在宋代达到了空前规模。据《武林旧事》、《梦粱录》等记载，临安元宵期间，皇家与民间都会举办盛大的灯会，取消宵禁（金吾不禁），百姓通宵达旦出游观赏，形成了浓厚的节日氛围和独特的都市风情。 赵师秀作为一位生活在这个时代的诗人，其诗作常以精炼的笔触描摹景物与生活瞬间。这首《上元都下》正是他亲身经历或观察到的都城元宵盛况的真实写照。诗歌聚焦于市井街头的普通欢乐，而非宫廷庆典的奢华，这与其所属的“永嘉四灵”诗派关注日常、追求清雅淡远的创作倾向相符。该诗的创作，既是对宋代元宵民俗的生动记录，也反映了在南宋特定的历史环境下，文人士大夫对都市生活细致入微的观察与审美。
诗词大全