原文

绿水波平花烂漫。
照影红妆，步转垂杨岸。
别后深情将为断。
相逢添得人留恋。
絮软丝轻无系绊。
烟惹风迎，并入春心乱。
和泪语娇声又颤。
行行尽远犹回面。
写景 凄美 含蓄 垂杨 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 柔美 江南 河岸 爱情闺怨 花草 词 送别离愁 闺秀

译文

碧绿的春水平静无波，岸边的鲜花开得绚烂夺目。一位身着红妆的女子，身影倒映水中，她沿着垂柳依依的河岸漫步。自从分别后，那深切的思念几乎要将人折磨断肠。如今意外相逢，更添了无限的留恋与不舍。柳絮柔软，柳丝轻盈，随风飘荡，无所羁绊。它们如烟似雾，被春风牵引着，一同搅乱了这春日里本就纷乱的心绪。她含着泪水，娇声诉说，声音因哽咽而微微发颤。她一步一回头地渐渐走远，直到身影模糊，却依然频频回首张望。

赏析

这首《蝶恋花》是欧阳修婉约词风的代表作之一，以细腻的笔触描绘了一幅春日重逢又别离的动人画卷。词的上片以乐景衬哀情，开篇“绿水波平花烂漫”勾勒出春光明媚、生机盎然的背景，然而“照影红妆”的女子却独自徘徊在“垂杨岸”——这一经典的离别意象之地。美景与孤影形成鲜明对比，为下文的情感抒发做了铺垫。“别后深情将为断”直抒胸臆，道出相思之苦已至极限，而“相逢添得人留恋”则揭示了重逢非但未能缓解愁绪，反而因即将到来的再次分别而倍增留恋，情感层次极为丰富。 下片转入对离别瞬间的精细刻画，艺术手法更为高妙。词人运用移情于物和拟人化手法，将无形的离愁别绪具象化。“絮软丝轻无系绊”既是对柳絮柳丝的真实描写，又暗喻了离人漂泊无依的命运。“烟惹风迎，并入春心乱”更是神来之笔，春风、柳絮这些客观景物仿佛被赋予了主观情感，主动“惹”、“迎”，共同搅乱了主人公的“春心”。这种情景交融的写法，使景物成为情感的载体和放大器。结尾“和泪语娇声又颤。行行尽远犹回面”通过“和泪”、“声颤”、“回面”等一系列细节动作，将女子临别时娇柔不舍、一步三回头的形象刻画得栩栩如生，极具画面感和感染力，体现了欧阳修词作深婉含蓄、情韵绵长的典型风格。整首词结构精巧，情感真挚，是宋代婉约词中抒写离情的精品。

注释

蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”，双调六十字，上下片各四仄韵。。
烂漫：色彩绚丽，形容花开得繁盛而鲜艳。。
照影红妆：指女子盛装打扮，身影倒映在绿水之中。。
垂杨岸：长满垂柳的河岸，是古代诗词中常见的离别或相会场景。。
絮软丝轻：指柳絮柔软，柳丝轻盈。。
无系绊：没有束缚，自由飘荡，此处暗喻离人漂泊无依。。
烟惹风迎：柳絮如烟，被风牵引，形容春景迷离，也暗指心绪缭乱。。
春心乱：因春景而触发的纷乱心绪，多指男女相思之情。。
和泪语娇：含着眼泪，声音娇柔地诉说。。
行行尽远：走啊走，直到很远的地方。。
犹回面：仍然回头张望，表现依依不舍之情。。

背景

此词创作于欧阳修的早年或中年时期，具体年份已不可考，但反映了他词作中常见的婉约言情主题。欧阳修作为北宋文坛领袖，其文学成就主要体现在散文和诗歌领域，主张“文以载道”。然而在词这一“诗余”领域，他却展现了截然不同的风貌，大量创作了描写男女恋情、离愁别绪的婉约词，继承了晚唐五代以冯延巳为代表的词风，并对其门生晏殊、晏几道等人产生了直接影响，在北宋婉约词派的形成过程中起到了承前启后的作用。 宋代城市经济繁荣，歌妓制度盛行，文人士大夫与歌妓交往、填词供其演唱是普遍的社会风气。许多优美的词作便产生于这种酒筵歌席之间，用以表达一种普泛化的、精致化的男女情感。这首《蝶恋花》很可能就是在这样的背景下创作，虽未必是词人自身情感经历的直接写照，但通过高度艺术化的处理，捕捉并升华了人类共通的离别体验与相思之情。它代表了北宋前期词坛在题材和风格上尚未完全脱离“花间”传统，但情感表达更为真挚、语言更为清丽的一面，是研究欧阳修文学世界多元性以及北宋词风演变的重要作品。
诗词大全