原文

恩如明月家家到。
无处无清照。
一帆秋色共云遥。
眼力不知人远、上江桥。
愿君书札来双鲤。
古汴东流水。
宋王台畔楚宫西。
正是节趣归路、近沙堤。
中原 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 楼台 江南 江河 真挚 秋景 词 豪放派 赠别 送别离愁

译文

你的恩德如同明月，普照杭州的千家万户，没有一处不沐浴着你的清辉。如今你乘一叶孤帆，与秋色流云一同驶向遥远的地方。我极目远望，视线已无法追随你远去的身影，只能独自登上江桥，怅然若失。只盼望你的书信能像双鲤鱼一样，顺着古老的汴水东流而来。你即将抵达宋王台畔、楚宫之西的南郡，那正是你持节赴任、接近官署沙堤的归路啊。

赏析

这首《虞美人》是苏轼为送别好友、时任杭州知州陈襄（字述古）调任南郡而作。全词以明月为喻开篇，盛赞陈襄在杭州的政绩与恩泽如月光般普惠万民，奠定了颂扬与惜别交织的情感基调。上片后三句笔锋一转，从宏阔的赞颂转入细腻的送别场景，“一帆秋色共云遥”以景写情，画面空阔辽远，蕴含着无尽的离思；“眼力不知人远”则通过一个登桥远眺、目力难及的细节，将依依不舍之情刻画得极为真切动人。下片虚实结合，先是殷切期盼“书札来双鲤”，以古乐府典故表达对别后音讯的珍视；继而遥想友人行程终点“宋王台畔楚宫西”，点明赴任之地，并以“近沙堤”作结，暗含对友人前程的祝愿。整首词情感真挚醇厚，语言清丽自然，将官员调任这一寻常事件，升华为对友情、政绩与人生际遇的深沉咏叹，体现了苏轼词作中以诗为词、善于将个人情感与士大夫情怀相融合的鲜明特色。

注释

述古：指陈襄，字述古，苏轼好友。时任杭州知州，后调任南郡（应天府，今河南商丘）。。
移南郡：调任到南郡。。
恩如明月家家到：比喻陈襄的恩德如明月普照，惠及杭州的每一户人家。。
无处无清照：没有一处不被其清辉（恩泽）所照耀。。
一帆秋色共云遥：想象友人乘船远去，船帆与秋色、流云一同消失在遥远的天际。。
眼力不知人远、上江桥：极目远眺，视线已无法追随远去的人，只能登上江桥怅望。。
书札来双鲤：古乐府诗有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”句，后以“双鲤”代指书信。。
古汴：汴河，流经北宋都城东京（今开封），是连接南北的重要水道。陈襄赴任的南郡（应天府）在汴水之滨。。
宋王台：商丘古称宋州，相传为春秋时宋国都城，或有宋王遗迹。。
楚宫：商丘一带在战国时曾属楚地，或有楚宫遗迹。此句点明友人目的地。。
节趣：指官员持节赴任的行程。趣，同“趋”。。
沙堤：唐代为新任宰相铺筑的沙面大道，后泛指高官通行的道路。此处指陈襄即将抵达任所。。

背景

此词创作于宋神宗熙宁七年（1074年）秋。当时，苏轼任杭州通判，与时任知州的陈襄（述古）志趣相投，合作融洽，建立了深厚的友谊。陈襄因调任应天府（南郡）而离开杭州，苏轼写下多首诗词相送，此词即为其中之一。这一时期，苏轼因对王安石变法持有异议，自请外放杭州，虽远离京城政治中心，却在地方任上深入民生，创作了大量优秀的诗文。送别陈襄，不仅是对一位良友、同僚的惜别，也暗含了苏轼自身对仕途漂泊、理想难伸的些许感慨。词中“古汴东流水”既指实际的地理水道，也隐喻着时光与人事的流逝，与调任离别的时局背景紧密相连。
诗词大全