原文

野树秋声满。
对雨壁、风灯乱。
云低翠帐，烟销素被，签动重幔。
甚客怀、先自无消遣。
更篱落、秋虫叹。
叹樊川、风流减。
旧欢难得重见。
停酒说扬州，平山月、应照棋观。
绿绮为谁弹，空传广陵散。
但光纱短帽，窄袖轻衫，犹记竹西庭院。
老鹤何时去，认琼花一面。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 怀旧 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 雨景

译文

野外林木间，萧瑟的秋声四处弥漫。面对被雨水浸湿的墙壁，风中灯火摇曳凌乱。低垂如云的翠色帐幔，熏香已冷的素白被衾，书签牵动着层层的帷幔。为何我这客居的情怀，本就已无法排遣。更有那篱笆角落，传来秋虫的声声悲叹。可叹我像杜牧般的风流已衰减，旧日的欢愉实在难以重现。 停下酒杯，说起当年扬州，料想平山堂的明月，依然映照着那观棋的亭馆。绿绮琴如今为谁弹奏？徒然流传着《广陵散》的曲调。但我还记得，那时头戴轻纱短帽，身着窄袖薄衫，畅游竹西庭院的翩翩少年。我这如老鹤般的人，何时才能归去，再见那琼花一面，与故人重逢？

赏析

这首《塞垣春·寄子山》是北宋词人张先寄赠友人的怀旧之作，以深秋客怀为引，抒发了对扬州旧游的深切追忆与人生易老、知音难觅的深沉感慨。全词情感跌宕，意境苍凉，展现了张先词含蓄深婉、情韵兼胜的艺术特色。 上阕以景起兴，层层渲染孤寂凄清的客居氛围。“野树秋声满”开篇即定下悲秋基调，随后“雨壁”、“风灯”、“云低翠帐”等意象密集铺陈，从室外到室内，构建出一个声色俱寒、心绪不宁的典型环境。“甚客怀、先自无消遣”直抒胸臆，将外景与内情紧密勾连。末句以“叹樊川、风流减”作结，巧妙化用杜牧典故，既自伤年华老去、才情消减，又自然引出下阕对扬州风流往事的追忆，过渡自然。 下阕转入对旧游的深情追忆与悬想。“停酒说扬州”是词眼，由现实之“叹”转入回忆之“说”。“平山月”、“棋观”、“竹西庭院”等一系列扬州风物与“绿绮”、“广陵散”等文化典故交织，昔日诗酒风流、琴棋雅集的欢乐场景跃然纸上，与上阕的凄清现状形成鲜明对比余韵悠长。 此词结构严谨，今昔交织，虚实相生。语言凝练而意象丰美，用典贴切而不晦涩，充分体现了北宋中期词由铺叙向深婉发展的趋势，是张先羁旅怀人词中的佳作。

注释

塞垣春：词牌名，多用于描写边塞或秋日感怀。。
子山：指词人的友人，具体生平不详，从词意看应是旧日同游扬州的故交。。
野树秋声满：野外树木在秋风中发出萧瑟的声响，点明时令与孤寂的环境。。
雨壁、风灯：被雨水打湿的墙壁和风中摇曳不定的灯火，渲染凄清氛围。。
云低翠帐，烟销素被，签动重幔：描绘室内景象，云烟般的帐幔低垂，熏香已冷，书签（或更签）牵动重重帷幕，暗示长夜孤寂难眠。。
篱落、秋虫叹：篱笆角落传来秋虫的悲鸣，以虫声烘托人的愁绪。。
樊川：唐代诗人杜牧的别号，杜牧曾居樊川，以风流才情著称。此处词人自比，感叹往日风流情怀已衰减。。
停酒说扬州：停下酒杯，追忆当年在扬州游乐的往事。。
平山月、应照棋观：料想明月如今依然照耀着扬州平山堂（欧阳修所建）那样的观棋之所。平山堂是扬州名胜，常为文人雅集之地。。
绿绮：古琴名，相传为司马相如所有，后泛指名贵或音色佳的琴。。
广陵散：古琴曲名，嵇康临刑前所奏，后成绝响。此处借指无人理解、知音难觅的孤高情怀。。
光纱短帽，窄袖轻衫：指代当年风流倜傥、衣着时髦的装束。。
竹西庭院：化用杜牧“谁知竹西路，歌吹是扬州”诗句，代指扬州繁华游乐之地。。
老鹤：词人自喻，含有清高、孤寂之意，亦暗含年华老去之叹。。
琼花：扬州名花，珍稀而美丽，常作为扬州的象征。此处“认琼花一面”喻指与友人（或与扬州）重逢。。

背景

此词创作于张先晚年宦游或羁旅期间，具体年份已不可详考。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人，与柳永齐名，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。他一生仕途不算显达，但交游广泛，与欧阳修、苏轼、梅尧臣等文人多有唱和。词题中的“子山”应是其一位故交，两人曾同在扬州有过一段诗酒风流的美好时光。 北宋时期的扬州，经隋唐发展，至宋时仍是东南繁华的大都会，经济发达，文化昌盛，风景秀丽，平山堂、竹西亭等名胜是文人雅集的常去之地。欧阳修任扬州太守时修建平山堂，更使其成为文学地标。张先很可能在早年游历或为官时到过扬州，并与友人“子山”在此留下了深刻记忆。 随着年岁增长与宦海浮沉，词人远离了昔日的繁华与故友，在某个秋雨潇潇的客舍夜晚，孤寂之感与怀旧之情油然而生，遂写下此词寄赠友人。词中流露的不仅是对友人的思念，更是对青春年华、风流岁月的追悼，以及一种知音零落、抱负难伸的普遍性人生感慨，反映了古代文人在时光流逝与空间阻隔下的典型心境。
诗词大全