译文
狭小的居室里石鼎香烟袅袅消散，词人的心意在翠玉酒杯旁委婉流露。这梅雨时节的午倦全然驱散。 谁能相信多世轮回的文字障碍，却赢得片刻热烈谈笑的时光。市井之人莫要以为我们望之如仙。
注释
丈室：指狭小的居室，源自佛教术语维摩诘居士的方丈之室。
销凝：消散凝结，此处指香烟袅袅消散。
石鼎：石制香炉或茶具。
词心款曲：词人的心意委婉曲折。
翠尊：翡翠酒杯，指精美的酒器。
祛：消除、驱散。
熟梅天：梅子成熟的季节，指江南梅雨时节。
多生：佛教语，指多世轮回。
文字障：佛教谓执着文字为修道的障碍。
一顷：片刻，一会儿。
笑谈炎：谈笑的热烈气氛。
赏析
此词展现了晚清词人雅集的生活情趣。上片以『丈室销凝』、『词心款曲』营造出文人雅士的闲适氛围，『全祛午倦熟梅天』巧妙点出芒种时节的气候特征。下片『多生文字障』化用佛典，体现文人对文字执着的自嘲，而『一顷笑谈炎』则生动刻画了友人相聚的热烈场面。结句『市人休道望如仙』既是对世俗看法的调侃，也暗含文人超脱尘世的精神追求。全词语言凝练，意境清雅，体现了朱祖谋词作婉约含蓄的艺术特色。