原文

藕丝衫剪猩红窄。
衫轻不碍琼肤白。
缦鬓小横波。
花楼东是家。
上湖闲荡桨。
粉艳芙蓉样。
湖水亦多情。
照妆天底清。
写景 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 楼台 江南 清新 湖海 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

她穿着一件淡雅的藕丝衫，领口袖边镶着猩红的窄边。衣衫轻薄，丝毫遮掩不住她美玉般白皙的肌肤。鬓发蓬松柔美，眼波流转含情。那花团锦簇的楼阁东边，便是她的家。闲来无事，她荡着小桨在湖上游玩，面容娇艳，宛如一朵盛开的粉红芙蓉。连那湖水也仿佛懂得情意，清澈如镜，倒映着天空，也映照着她明丽的妆容。

赏析

张先的这首《菩萨蛮》是一首典型的婉约词，以细腻的笔触描绘了一位美丽女子的形象与闲适生活，展现了宋代文人词对女性美的精致刻画。全词以工笔白描的手法，从服饰、肌肤、鬓发、眼神到居所、活动，层层递进，勾勒出一位风姿绰约、生活优渥的女子形象。上片着重静态描写，“藕丝衫剪猩红窄”一句，通过“藕丝”的淡雅与“猩红”的浓艳对比，既显衣衫之精美，又衬出穿着者的品味。“衫轻不碍琼肤白”则巧妙运用了衬托手法，以衣之轻薄反衬肌肤之莹白，引人遐想。下片转入动态场景，“上湖闲荡桨”点出人物的闲情逸致，“粉艳芙蓉样”则运用了比喻修辞，将女子娇艳的面容比作出水芙蓉，既清新又艳丽，是词中的点睛之笔。结尾“湖水亦多情。照妆天底清”更是神来之笔，运用了拟人手法，赋予湖水以人的情感，仿佛也被女子的美丽所打动，心甘情愿地成为她梳妆的明镜。同时，“天底清”三字，将湖水之清澈、天空之明净、女子心境之闲适融为一体，营造出一个空灵澄澈的意境。整首词语言清丽，意象优美，色彩明快（藕白、猩红、粉艳），虽写闺情，却无脂粉俗气，体现了张先词作“韵高”的特色。

注释

菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌名，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵，两平韵。。
藕丝衫：形容衣衫质地轻薄、颜色淡雅，如同藕丝一般。。
猩红窄：指衣衫的领口或袖口等处，用鲜艳的红色（猩红色）镶边，且裁剪得比较贴身。。
琼肤：美玉般的肌肤，形容女子皮肤白皙细腻。。
缦鬓：形容鬓发蓬松、柔美的样子。。
小横波：指女子流转的眼波，形容眼神灵动、含情。。
花楼：装饰华美的楼阁，常指女子居所或歌楼舞榭。。
上湖：泛舟于湖上。。
粉艳芙蓉样：形容女子面容娇艳，如同盛开的荷花。芙蓉，即荷花。。
照妆天底清：清澈的湖水倒映着天空，也映照着女子的妆容，天地一片澄明。。

背景

此词为北宋词人张先所作。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。他生活于北宋承平时期，仕途较为平顺，晚年优游于杭州、湖州一带。其词多写士大夫的诗酒生活和男女之情，语言工巧，韵味隽永，因善用“影”字，人称“张三影”。这首《菩萨蛮》的创作背景与宋代城市经济繁荣和文人雅集风气密切相关。北宋中后期，江南地区富庶，湖州、杭州等地风景秀丽，士大夫与歌妓交往唱和成为文人生活常态。词中所描绘的“花楼”、“上湖”场景，很可能取材于词人在江南水乡的见闻。张先晚年致仕后，常流连于湖光山色之间，与友人诗词酬唱，笔下多有对自然美景和美好人物的欣赏与记录。此词虽未明确指向具体人物，但其中对女子形象与湖畔风光的精致描绘，反映了当时文人阶层闲适优雅的生活情趣和审美取向，是宋代婉约词中一幅生动的仕女游湖图。
诗词大全