原文

巴子城头青草暮，巴山重叠相逢处。
燕子占巢花脱树。
杯且举，瞿塘水阔舟难渡。
天外吴门青雪路，君家正在吴门住。
赠我柳枝情几许。
春满缕，为君将入江南去。
写景 友情酬赠 含蓄 婉约派 巴蜀 怅惘 抒情 文人 春景 暮色 江南 江河 真挚 词 送别离愁

译文

巴子城头，青草萋萋，暮色苍茫。在这巴山重叠、你我相逢的地方。燕子归巢，春花已从枝头凋落。暂且举起这离别的酒杯吧，前方的瞿塘峡水势浩阔，行舟艰难。你的家乡在那遥远如在天外的吴门，一条青雪路相连。你赠我一枝柳条，这情意有多么深长？那柳枝上春意盎然，我将带着它，为你一路走进江南去。

赏析

这首《渔家傲》是张先为答谢友人程师孟（字公辟）赠别之作而写的和词，是一首情真意切的送别词。上片着重写送别之地的环境与氛围。开篇"巴子城头青草暮，巴山重叠相逢处"，以地名点出送别地点在夔州，"青草暮"三字既交代了暮春时节，又渲染出苍茫的暮色，为离别奠定了感伤基调。"燕子占巢花脱树"进一步以暮春典型意象——归燕与落花，暗示时光流逝、聚散无常，融情于景，含蓄深沉。"杯且举"是无奈的劝酒，而"瞿塘水阔舟难渡"则一语双关，既实写三峡水路的险阻，又暗喻前程的艰难与离别的阻隔，意境开阔又饱含关切。 下片转入对友人家乡及赠别情意的抒写。"天外吴门青雪路"极言友人归途之遥远，"君家正在吴门住"则点明其归宿，一远一近，形成空间张力。最动人的是结尾三句："赠我柳枝情几许。春满缕，为君将入江南去。"友人折柳相赠，是古老的惜别仪式。词人不说自己如何感动，而是将情感投射于柳枝——"春满缕"，仿佛那柳条上凝聚了整个春天的情意。"为君将入江南去"，则表明自己将携带这份深情厚谊（以柳枝为象征）前往江南，让友人的情意一路相伴。这奇特的想象和深婉的表达，将抽象的离情具象化，使得全词在伤感中透出温暖与慰藉，体现了张先词含蓄隽永、善于炼意的艺术特色。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，仄韵。。
程公辟：程师孟，字公辟，时任夔州路提点刑狱，是张先的朋友。。
巴子城：指夔州（今重庆奉节）古城，春秋时为巴子国地，故称。。
巴山：泛指四川东部一带的山脉。。
青草暮：青草萋萋，暮色苍茫，点明送别的时间和地点氛围。。
燕子占巢花脱树：燕子归巢，春花凋落，描绘暮春景象，暗喻离别。。
瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之首，以水急滩险著称。。
天外：形容路途遥远，如同在天边。。
吴门：古吴县（今江苏苏州）的别称，程公辟的家乡。。
青雪路：一说指苏州有青雪亭；一说形容路途遥远，青山积雪。。
赠我柳枝情几许：古人折柳赠别，"柳"谐音"留"，表达惜别之情。。
春满缕：柳枝上春意盎然，仿佛每一缕都充满了春天的气息。。
将入：携带进入。。

背景

此词创作于宋仁宗时期。张先曾任渝州知州，卸任后东归，途经夔州（今重庆奉节）。时任夔州路提点刑狱的友人程师孟（程公辟）为他设宴送别，并先作了一首《渔家傲》赠行。张先的这首词便是依原韵所作的和词。当时张先已年过六旬，宦海浮沉，此次离别后即将前往江南。词中提到的瞿塘峡是长江出川的咽喉，以险峻著称，古时行船至此多有险阻，因此"舟难渡"既是实写，也暗含了对人生旅途艰险的感慨。而程师孟的家乡吴门（苏州）远在数千里之外，更衬托出离别后山长水阔、相见无期的怅惘。这首词便是在这样的地理空间与人生际遇交织的背景下，抒发了两位老友之间真挚深厚的惜别之情。
诗词大全