原文

清歌逐酒。
腻脸生红透。
樱小杏青寒食后。
衣换缕金轻绣。
画堂新月朱扉。
严城夜鼓声迟。
细看玉人娇面，春光不在花枝。
写景 友情酬赠 夜色 婉约 婉约派 宫廷生活 寒食 抒情 文人 柔美 楼台 江南 清新 词

译文

清越的歌声追逐着美酒的节奏，细腻的脸颊泛起红晕，娇艳欲滴。樱桃小口，杏子般青涩的面庞，正是寒食节后的时节，她换上了金线绣成的轻薄华服。装饰华丽的厅堂里，新月映照着红色的门扉。戒备森严的城中，夜晚的报时鼓声显得悠长而缓慢。细细端详那美人娇美的面容，真正的春光，原来并不在花枝之上，而在她的容颜之中。

赏析

这首《清平乐》是张先为友人李阁使宴席所作，是一首典型的宴饮酬赠之作，展现了宋代士大夫阶层精致优雅的生活情趣。全词以细腻的笔触描绘了宴席上的声色之美，上片聚焦于席间歌女的容貌与装扮。“清歌逐酒”开篇即点明场景，歌声与酒意交织，营造出欢愉的氛围。“腻脸生红透”一句，以“腻”字状肌肤之细腻，以“红透”写醉态或羞态之生动，观察入微。“樱小杏青寒食后”是词中妙笔，既点明时令（寒食后，春意正浓），又以樱桃喻唇、青杏喻面，将女子的娇小与青春的青涩感刻画得新颖别致，体现了张先炼字精巧的特色。下片笔锋转向环境与整体感受。“画堂新月朱扉”与“严城夜鼓声迟”形成精巧对仗，一内一外，一静一动。华堂内的新月红门，是富贵闲雅的象征；城外的夜鼓声迟，则暗示了夜深人静，宴饮将阑，于热闹中透出一丝静谧的余韵。结尾“细看玉人娇面，春光不在花枝”是全词的点睛之笔。词人将“玉人娇面”与自然界的“春光花枝”作比，并得出“春光不在花枝”的结论，这是一种以人喻景的巧妙手法，将人的青春美貌提升到了超越自然春光的地位，极尽赞美之能事，也流露出士大夫对美好事物的赏玩与爱慕之情。整首词意象鲜明，语言清丽，结构由近及远、由细至总，在有限的篇幅内完成了对一次宴席的生动记录与审美升华，是张先婉约词风的代表作之一。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。。
李阁使：指词人张先的友人，具体生平不详，阁使为官职名。。
清歌逐酒：指在宴席上，清亮的歌声伴随着饮酒的节奏。。
腻脸生红透：形容女子细腻的脸颊因饮酒或羞涩而泛起红晕。腻，细腻光滑。。
樱小杏青：形容女子娇小的口唇如樱桃，青涩的面庞如初生的杏子。。
寒食：寒食节，在清明节前一或二日，禁火冷食，是古代重要节日。。
缕金轻绣：用金线绣成的轻薄华美的衣裳。。
画堂：装饰华丽的厅堂。。
朱扉：红色的门。。
严城：戒备森严的城池。。
夜鼓声迟：夜晚报时的鼓声显得缓慢悠长，暗示夜深人静。。
玉人：容貌美丽的女子，此处指席间歌女或侍女。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详。作者张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，是北宋著名词人，与柳永齐名，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。他一生仕途平稳，晚年优游于杭州、湖州之间，与苏轼等文人多有交往，生活较为安逸，其词多反映士大夫的闲适生活和诗酒风流。这首词题为“李阁使席”，是为参加友人李阁使（官职名）举办的宴会而作的即席酬唱之作。北宋时期，文人士大夫之间的宴饮聚会极为频繁，席间常有歌妓佐酒助兴，赋诗填词是常见的社交雅事。这类作品往往以描绘宴席场景、赞美主人盛情或席间人物为主，风格偏向婉约柔美。张先作为当时知名的词人，此类应景之作颇多，但因其艺术造诣高超，往往能于寻常题材中翻出新意。此词正是在这样的时代风气与个人生活背景下产生的，它不仅是张先个人生活的剪影，也反映了宋代士大夫阶层精致化、艺术化的日常生活情趣。
诗词大全