原文

江东苏小。
夭斜窈窕。
都不胜、彩鸾娇妙。
春艳上新妆。
肌肉过人香。
佳树阴阴池院。
华灯绣幔。
花月好、可能长见。
离聚此生缘。
无计问天天。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词

译文

那江东的苏小小般的女子，体态轻盈，风姿绰约。即便是传说中的彩鸾，也比不上她的娇媚美妙。她如同春日艳景换上了新妆，肌肤细腻，散发着沁人的幽香。美好的庭院里，池边绿树成荫。华灯初上，锦绣帷幔低垂。花好月圆的美景，又怎能长久地拥有呢？离别与欢聚，都是此生注定的缘分。我无可奈何，又能去质问谁呢？

赏析

《梦仙游》是北宋词人张先的一首婉约词作，以细腻的笔触描绘了一位绝色佳人，并抒发了对美好事物易逝、人生聚散无常的深沉感慨。全词可分为上下两片，上片工笔重彩，集中刻画女子的容貌与风姿。开篇即以历史美人“苏小”作比，又以神鸟“彩鸾”衬托，极言其超凡之美。“春艳上新妆”与“肌肉过人香”两句，分别从视觉与嗅觉入手，将女子的明艳与芬芳描绘得具体可感，体现了张先词作炼字精巧、善于捕捉细节的特点。下片笔锋一转，从对佳人的描绘转入对环境的铺陈与情感的抒发。“佳树阴阴”、“华灯绣幔”营造出一个富丽而幽静的场景，为“花月好”的欢聚时光提供了背景。然而，“可能长见”一句陡然转折，以反问语气道出欢愉难久的现实，引出“离聚此生缘”的宿命之叹。结尾“无计问天天”，将个人的无奈与怅惘推向对命运、对天意的诘问与沉默，情感深沉而含蓄，余韵悠长。整首词结构清晰，由实入虚，由具体描摹到抽象感慨，体现了宋代文人词情感内敛、意境深远的特质。在艺术手法上，词人巧妙运用了比喻（如苏小、彩鸾）、通感（“肌肉过人香”）以及对比反衬（极写美好是为了衬托其易逝），使得词境既秾丽又空灵，既具象又富有哲思，是张先婉约词风中颇具代表性的一篇。

注释

江东苏小：指代歌妓或美丽的女子。苏小，即苏小小，南朝齐时钱塘著名歌妓，后世常作为美女或歌妓的代称。江东，长江下游南岸地区。。
夭斜窈窕：形容女子体态轻盈柔美，风姿绰约。夭斜，轻盈多姿的样子；窈窕，娴静美好的样子。。
彩鸾：传说中的神鸟，常用来比喻美丽的女子或仙女。此处指代词人心仪的女子，极言其超凡脱俗之美。。
娇妙：娇媚美妙。。
春艳上新妆：如同春天艳丽的景色换上了新妆，形容女子妆容明丽动人。。
肌肉过人香：肌肤细腻，散发出胜过他人的香气。。
佳树阴阴池院：庭院中池边有美好的树木，枝叶茂密成荫。阴阴，幽暗浓密的样子。。
华灯绣幔：华丽的灯烛，锦绣的帷幔。形容环境富丽堂皇。。
花月好、可能长见：花好月圆的美景，怎么可能长久地见到呢？暗喻美好时光易逝，欢聚难久。。
离聚此生缘：离别与相聚都是此生注定的缘分。。
无计问天天：没有办法去质问苍天（为何如此安排）。表达一种无奈与怅惘。。

背景

此词为北宋著名词人张先所作。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。他生活于北宋承平时期，官至都官郎中，晚年退居乡里，诗酒风流。张先词与柳永齐名，擅长小令，亦创作慢词，其词内容多写诗酒生活和男女之情，语言工巧，韵味隽永，因词中善用“影”字，人称“张三影”。这首《梦仙游》的创作具体背景已不可详考，但从词意推断，很可能是在某次酒宴歌席之上，词人为一位才艺双绝的歌妓所触动而作。北宋时期，城市经济繁荣，士大夫与歌妓交往是常见的社交与文化生活的一部分。词中描绘的“华灯绣幔”、“花月好”的场景，正是这种生活的写照。然而，词人并未沉溺于单纯的声色描绘，而是在极致的欢愉中敏锐地捕捉到了“可能长见”的忧虑，进而升华为对人生“离聚”缘分的普遍性思考。这反映了宋代文人在享受世俗欢乐的同时，内心始终葆有的对生命本质的理性观照与哲学思辨倾向。张先的词正是这种时代精神与个人才情结合的产物。
诗词大全