原文

汀蘋白。
苕水碧。
每逢花驻乐，随处欢席。
别时携手看春色。
萤火而今，飞破秋夕。
旱河流，如带窄。
任身轻似叶，何计归得。
断云孤鹜青山极。
楼上徘徊，无尽相忆。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 江河 秋景 词 送别离愁

译文

水边的蘋草开着白花，苕溪的流水清澈碧绿。想当年，每逢花开时节便驻足寻乐，处处都是欢宴的席地。那时我们携手同游，共赏无边春色。而如今，只有萤火虫在秋夜里飞舞，划破这寂寥的夜色。 眼前的河流干涸如带，狭窄细长。任凭我身轻如落叶，又能有什么办法回到从前？天边是片片残云、孤飞的野鸭，一直延伸到青山的尽头。我在高楼上独自徘徊，心中涌起无尽的思念。

赏析

《惜琼花》是北宋词人张先的一首怀旧感伤之作，充分体现了其词作含蓄深婉、意境幽远的艺术特色。全词通过今昔对比的强烈反差，抒发了对逝去美好时光的深切追忆与无法回归的永恒怅惘。 上片以“汀蘋白，苕水碧”的明丽秋景起笔，随即转入对往昔“每逢花驻乐，随处欢席”的欢乐场景的追忆，笔调轻快。“别时携手看春色”一句，将往昔的温情与圆满推向高潮。然而，“萤火而今，飞破秋夕”陡然转折，“破”字极具力度，不仅打破了秋夜的宁静，更击碎了回忆的幻梦，将词人拉回孤寂的现实，形成了情感的巨大跌宕。 下片进一步深化这种孤寂与阻隔感。“旱河流，如带窄”既是眼前实景，更是心理空间的象征——看似狭窄，却如天堑般无法逾越。“任身轻似叶，何计归得”以奇特意象与反诘语气，将个体在时间洪流中的渺小无力感表达得淋漓尽致。结尾“断云孤鹜青山极”以寥廓苍茫的远景收束，将无尽的愁思投射于天地之间，“楼上徘徊，无尽相忆”则直接点明词人孤独徘徊、沉浸于回忆的主体形象，余韵悠长。 此词结构精巧，对比鲜明，语言凝练而意象丰富。张先善于捕捉细微的景物变化来烘托情感，将深沉的时间之叹与人生之慨，融入苕水、萤火、旱河、断云等意象之中，创造了情景交融的深远意境，堪称其感怀词中的精品。

注释

琼花：一种珍稀花卉，传说只在扬州后土祠开放，常被用作美好事物的象征，此处亦可能代指词中追忆的美好时光或人物。。
汀蘋白：汀，水边平地。蘋，一种水生蕨类植物，夏秋开小白花。此句点明时节为夏末秋初。。
苕水：即苕溪，在今浙江湖州境内，是词人故乡吴兴的主要河流，也常作为吴兴的代称。。
每逢花驻乐，随处欢席：追忆往昔，每逢花开时节便停下脚步欣赏，处处都是欢乐的宴席。。
萤火而今，飞破秋夕：而今，只有萤火虫在秋夜里飞舞，划破了寂静的夜空。“破”字生动，暗示美好时光的破碎与当下的孤寂。。
旱河：指干涸或水浅的河流，与昔日丰沛的苕水形成对比，暗喻时光流逝、境况变迁。。
任身轻似叶，何计归得：任凭自己身轻如落叶，也无法找到归去的办法。极言漂泊无依、归期渺茫的无奈。。
断云孤鹜青山极：断云，片片残云。孤鹜，孤独的野鸭。极，尽头。此句描绘了一幅孤寂寥廓的远景图。。

背景

此词创作于张先的晚年时期。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人。他一生宦海浮沉，曾任安陆知县、都官郎中等职，晚年致仕后往来于杭州、吴兴之间，过着优游的生活。然而，人生的迟暮与故交的零落，常使其作品蒙上一层感伤的色调。 《惜琼花》很可能作于其退居吴兴期间。词中提到的“苕水”即其故乡的苕溪，这触发了词人对往昔在家乡与友人诗酒唱和、游赏欢宴的美好岁月的回忆。琼花作为传说中的珍异之花，象征着那些不可复得的美好过往。北宋时期，党争渐起，士大夫心境复杂，怀旧主题在诗词中日益凸显。张先此词，正是在个人生命步入晚秋的背景下，将对青春、友情、欢愉的追忆，升华为一种具有普遍意义的人生感慨。词中“旱河”的意象，或许也暗喻了人生境遇的变迁与某种理想或关系的干涸，使得这首怀旧之作超越了单纯的个人感伤，具备了更丰富的内涵。
诗词大全