原文

城上层楼天边路。
残照里，平芜绿树。
伤远更惜春暮。
有人还在高高处。
断梦归云经日去。
无计使，哀弦寄语。
相望恨不相遇。
倚桥临水谁家住。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 春景 楼台 江南 溪桥 爱情闺怨 词 黄昏

译文

登上城楼，眺望那通向天边的道路。在残阳余晖里，是平坦的原野和碧绿的树木。为远方的景象感伤，更惋惜这春日的迟暮。心中思念的那个人，仿佛还在那遥远的高处。梦已断，如归去的云彩，整日消逝无踪。没有办法，让这悲凉的琴声传递我的心语。彼此相望，却遗憾不能相遇。那倚靠着桥、临近水边的，又是谁家的住处？

赏析

张先的这首《惜双双·溪桥寄意》是一首典型的婉约词，以细腻的笔触描绘了春日暮色中的登高怀远之情，充满了朦胧的感伤与无望的相思。上阕以登楼远眺开篇，“城上层楼天边路”视野开阔，奠定了全词高远而苍茫的基调。“残照里，平芜绿树”则通过“残照”与“绿树”的色彩对比，既点明了时间（春暮黄昏），又渲染出一种绚烂归于寂寥的意境，为“伤远更惜春暮”的双重愁绪做了铺垫。结句“有人还在高高处”语意双关，既可能是实指所思之人在远方高处，更是一种心理距离的象征，可望而不可即。 下阕转入更深沉的内心独白。“断梦归云经日去”以“断梦”、“归云”两个飘渺的意象，喻指美好愿望的破灭与时光的流逝，极具空灵之美。“无计使，哀弦寄语”直抒胸臆，道出了音信难通的苦闷与无奈。结尾“相望恨不相遇。倚桥临水谁家住”将视线从高远的“天边路”拉回近处的“溪桥”，空间转换自然，情感却愈发凝聚。一个“恨”字点明主旨，而“谁家住”的疑问，则使这份相思与寻觅变得渺茫而无着落，余韵悠长。全词结构精巧，意境深远，语言清丽含蓄，充分体现了张先词“韵高”、“情长”的艺术特色。

注释

惜双双：词牌名，又名《惜双双令》、《惜芳菲》等。。
溪桥寄意：词题，意为在溪边桥头寄托情意。。
城上层楼：指登上城楼。层楼，高楼。。
平芜：平坦而茂盛的草地。。
伤远：因远望而感伤。。
断梦归云：指梦境如云般消散，无法追寻。。
经日去：经过一整天，形容时间漫长。。
哀弦：指悲凉的琴声，此处代指无法传递的哀愁。。
寄语：传递话语。。
倚桥临水：靠着桥，临近水边。。

背景

此词为北宋著名词人张先所作。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。他生活于北宋承平时期，仕途较为平顺，但其词作却以描写士大夫的诗酒生活和男女之情见长，尤其擅长通过精巧的意象营造含蓄深婉的意境，因词中善用“影”字，人称“张三影”。 《惜双双·溪桥寄意》的具体创作时间不详，但从其情感基调和艺术风格来看，应属于其成熟期的作品。北宋时期，城市繁荣，士大夫阶层生活优渥，但精神世界对情感的细腻体验与表达需求日益增长。词作为一种“娱宾遣兴”的文体，成为抒发这种私人化情感的最佳载体。张先此词，很可能是在某次登高或离别之后，触景生情，将对某位红颜知己或心中理想的思念之情，寄托于溪桥春暮的景色之中。词中“伤远”、“惜春”、“恨不相遇”等情感，既是个人情感的流露，也折射出那个时代文人士子普遍存在的、对美好事物易逝与人生际遇难全的怅惘心态。
诗词大全