原文

野绿连空，天青垂水，素色溶漾都净。
柔柳摇摇，坠轻絮无影。
汀洲日落人归，修巾薄袂，撷香拾翠相竞。
如解凌波，泊烟渚春暝。
彩绦朱索新整。
宿绣屏、画船风定。
金凤响双槽，弹出今古幽思谁省。
玉盘大小乱珠迸。
酒上妆面，花艳媚相并。
重听。
尽汉妃一曲，江空月静。
人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 淡雅 词 黄昏

译文

原野的碧绿连接着远空，天空的湛青垂映在水中，水天一色，清澈明净，微波荡漾。柔嫩的柳枝随风摇曳，飘坠的柳絮轻得不见踪影。日落时分，沙洲上的人们归去，那些身着长巾薄袖的女子们，还在竞相采摘花草，游春拾翠。她们步履轻盈，仿佛懂得凌波微步，最终停泊在暮霭笼罩的春江沙洲。 彩带红绳装饰一新的画船，像绣屏般静静地停泊在风平浪静的水面。装饰着金凤的双槽琵琶响起，弹奏出古今的幽深情思，又有谁能真正领会？乐声如大小珍珠散落玉盘，清脆错落。酒意染红了弹奏者的面颊，人面与花枝相互映衬，艳丽妩媚。我再次凝神倾听。直到一曲如昭君出塞般哀怨的琵琶曲终了，唯见江面空阔，月色宁静，余音仿佛仍在空中萦绕。

赏析

张先的这首《剪牡丹·舟中闻双琵琶》是其自度曲的代表作，以细腻的笔触和精巧的构思，描绘了一幅春日江畔听琵琶的完整画卷，展现了宋代文人词婉约含蓄、意境深远的艺术特色。 词的上片以写景开篇，境界开阔。“野绿连空，天青垂水”二句，从大处着墨，勾勒出天水相接、澄澈明净的宏阔背景，为全词奠定了清丽的基调。随后笔触转向近景，“柔柳摇摇，坠轻絮无影”，捕捉到春日柳絮飘飞的典型意象，一个“无影”尽显其轻盈之态，观察入微。接着引入人物活动，“汀洲日落人归”至“泊烟渚春暝”，描绘游春女子“撷香拾翠”的生动场景，并以“如解凌波”的优美联想，将现实人物与《洛神赋》中的仙子意象巧妙融合，增添了画面的飘逸之美与古典韵味。 下片转入主题“闻双琵琶”。过片“彩绦朱索新整。宿绣屏、画船风定”承上启下，既点明听乐场所的华美精致，又以“风定”暗喻听众心神的专注，为琵琶声的出场营造了静谧的氛围。“金凤响双槽”正面写乐声响起，“弹出今古幽思谁省”一句，则陡然将具体的音乐提升到历史与人生的哲理高度，赋予乐曲深沉的情感内涵。对乐声的直接描摹，词人化用白居易名句，以“玉盘大小乱珠迸”的经典比喻，写出琵琶声的清脆悦耳与繁复多变。更妙的是，词人不仅写声，更写奏乐之人，“酒上妆面，花艳媚相并”，将微醺的美人与娇艳的鲜花并置，声色交融，画面香艳而富有情致。 结尾处“重听”二字，强调听者沉浸之深。最终以“尽汉妃一曲，江空月静”收束，用王昭君琵琶出塞的典故，暗示乐曲的哀怨基调，并以空阔江天、静谧月色的景语作结，形成强烈的动静对比与虚实相生的效果。乐声虽歇，但无尽的幽思与余韵却弥漫在空旷的江月之间，达到了“此时无声胜有声”的艺术境界，体现了张先词“韵高”的特点。全词结构严谨，从日暮景致写到月夜听曲，时空流转自然，写景、叙事、抒情、摹声浑然一体，是宋代听乐词中的精品。

注释

剪牡丹：词牌名，张先自度曲。。
素色溶漾都净：形容水天一色，清澈明净。素色，指水与天的颜色。溶漾，水波荡漾的样子。。
修巾薄袂：长长的头巾，轻薄的衣袖。指女子装束。。
撷香拾翠：采摘花草，拾取翠羽。泛指春日游赏。。
凌波：语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容女子步履轻盈，后亦指代美女。。
泊烟渚春暝：停泊在暮色笼罩、烟雾迷蒙的洲渚。暝，黄昏。。
彩绦朱索：彩色的丝带和红色的绳索，指船上或琵琶上的装饰。。
宿绣屏、画船风定：华丽的船只在风停后，像绣屏一样静静地停泊着。宿，停宿。。
金凤响双槽：指琵琶弹奏。金凤，琵琶上刻有凤形的装饰。双槽，指两把琵琶。槽，琵琶上架弦的格子。。
玉盘大小乱珠迸：形容琵琶声如大小珍珠散落在玉盘上，清脆错落。化用白居易《琵琶行》“大珠小珠落玉盘”。。
酒上妆面：酒意泛上面庞。。
花艳媚相并：人面与花枝相互映衬，艳丽妩媚。。
汉妃一曲：指王昭君出塞时弹奏的琵琶曲，此处借指哀怨动人的琵琶曲。。
江空月静：江面空阔，月色宁静。以景结情，余韵悠长。。

背景

此词为北宋词人张先晚年所作。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间，与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人名士多有交游酬唱。他生活优裕，性情疏放，常流连于山水歌酒之间，其词多写士大夫的诗酒生活和男女之情，语言工巧，韵味隽永，因善用“影”字，世称“张三影”。 北宋中前期，社会相对安定，城市经济繁荣，士大夫阶层生活闲适，游宴赏乐之风盛行。词作为一种合乐可歌的文体，与音乐关系极为密切，听乐、赏乐成为词作的重要题材。张先精通音律，能自度曲，这首《剪牡丹》便是其自创词调。词题“舟中闻双琵琶”明确点出了创作场景：一次春日乘船出游，于暮色中聆听双琵琶合奏的经历。词中描绘的“画船”、“彩绦朱索”以及“撷香拾翠”的游春女子，都反映了当时江南地区文人雅士春日泛舟、携妓听乐的典型生活场景。 这首词将个人的听觉体验与对自然春景的观赏、对历史幽思的感怀融为一体，既是对一次艺术享受的记录，也体现了宋代文人追求雅致生活情趣和善于在寻常事物中寄托深沉情感的普遍心态。张先通过这首词，成功地将一次具体的娱乐活动，升华为具有普遍审美价值的艺术篇章。
诗词大全