原文

曾居别乘康吴俗。
民到于今歌不足。
骊驭征鞭。
一去东风十二年。
重来却拥诸侯骑。
宝带垂鱼金照地。
和气融人。
清霅千家日日春。
人生感慨 友情酬赠 叙事 吴越 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 欣慰 江南 词

译文

曾经担任通判，造福吴地使民风康乐，百姓至今歌颂不尽。当年我跨上黑马挥动征鞭离去，乘着东风一别已是十二载光阴。如今重来，已是拥着诸侯般的仪仗归来，腰间的宝带垂着金鱼符，光彩照地。所到之处，和气融人，让这霅溪两岸的千家万户，仿佛日日都沐浴在温暖的春光之中。

赏析

这首《偷声木兰花》是北宋词人张先重返旧地为官时的抒怀之作，充满了对往昔政绩的自得与对当下境遇的欣慰，展现了宋代士大夫宦海情怀与地方治理的理想。词的上片追忆过去，"曾居别乘康吴俗"开宗明义，点出自己曾在此地（湖州）担任通判，并取得了使民风康乐的政绩，"民到于今歌不足"一句，以百姓至今仍传颂不已来侧面烘托，谦逊中透着自豪。"骊驭征鞭。一去东风十二年"则巧妙地将时间流逝形象化，"东风"既指离去的季节，也暗喻时光如风，时空转换自然流畅。 下片转入当下，"重来却拥诸侯骑，宝带垂鱼金照地"，通过"诸侯骑"、"宝带垂鱼"等鲜明的官仪意象，描绘出自己如今身份更为显赫、荣归故地的场景，"金照地"三字极具画面感，将荣耀与光彩具象化。然而，作者的落脚点并非炫耀权位，而是"和气融人。清霅千家日日春"，将个人的荣耀与地方的福祉相连，认为自己的归来带来了和谐融洽的气氛，使整个湖州城都如沐春风。这体现了儒家"为官一任，造福一方"的政治理想，以及宋代文人追求政通人和的治理境界。全词结构清晰，今昔对比鲜明，语言清丽而含蓄，情感温厚而昂扬，是张先词中颇具代表性的宦游抒怀之作。

注释

偷声木兰花：词牌名，是《木兰花》词牌的变体，通过减字、偷声等手法变化而成。。
别乘：即别驾，汉代为州刺史的佐吏，宋时多指通判。此处指作者曾担任湖州通判。。
康吴俗：使吴地（今江浙一带）的民风变得康乐、淳厚。康，使……康乐。。
骊驭征鞭：指骑马离去。骊，黑色的马；驭，驾驭；征鞭，远行的马鞭。。
一去东风十二年：离开此地已经十二年了。东风，代指春天或时光。。
诸侯骑：指地方长官的仪仗车骑。诸侯，此处借指州郡长官。。
宝带垂鱼：官员佩戴的饰有鱼符的腰带，是宋代一定品级官员的服饰标志。。
金照地：形容金鱼袋在阳光下闪耀，光彩照地，显其尊贵。。
清霅：指清澈的霅溪，流经湖州。此处代指湖州城。。

背景

这首词的创作背景与张先的仕宦经历密切相关。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。北宋著名词人，曾任吴江知县、嘉禾判官等职。根据词中"一去东风十二年"及"重来却拥诸侯骑"等句推断，此词应作于张先晚年以尚书都官郎中致仕前后，可能是在他重返曾经任职的湖州地区时所作。词中提到的"别乘"（通判）之职，符合他早年在湖州为官的经历。北宋时期，文人仕宦多地流转是常态，张先辗转多处为官，对地方治理颇有心得。重返旧地，眼见当年治理的成果（"民到于今歌不足"）和自己如今更高的官阶荣宠（"宝带垂鱼"），自然感慨万千。这首词正是这种特定心境下的产物，既是对个人宦海生涯的一次回顾与肯定，也反映了宋代士大夫阶层重视吏治声誉与地方教化的价值取向。湖州（吴地）是张先的故乡，此词也暗含了一份衣锦还乡的欣慰之情。
诗词大全