原文

横塘水静，花窥影、孤城转。
浮玉无尘，五亭争景，画桥对起，垂虹不断。
爱溪上琼楼，凭雕栏、久□飞云远。
人在虚空，月生溟海，寒渔夜泛，游鳞可辨。
正是草长苹老，江南地暖。
汀洲日晚。
更茶山、已过清明，风雨暴千岩、啼鸟怨。
芳菲故苑。
深红尽、绿叶阴浓，青子枝头满。
史君莫放寻春缓。
人生感慨 写景 含蓄 夜色 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 江河 淡雅 清新 清明 节令时序 词 黄昏

译文

横塘的水面一片宁静，花儿在水中窥探着自己的倒影，孤城仿佛在水中流转。水面洁净如玉不染尘埃，五座亭台争奇斗艳，华美的桥梁相对而立，如垂虹般的拱桥连绵不断。我喜爱那溪水之上的精美楼阁，倚靠着雕花的栏杆，久久凝望，只见飞云渐远。人仿佛置身于虚空之中，明月从广阔的水天之际升起，寒夜里渔舟泛泛，连水中的游鱼都清晰可辨。此时正是春草滋长、浮萍衰老的时节，江南大地已经回暖。水边的小洲笼罩在暮色之中。更何况茶山一带，清明时节已然过去，狂风骤雨侵袭着千岩万壑，惹得啼鸟声声哀怨。昔日繁花似锦的园林，如今深红的花朵已凋谢殆尽，只留下浓密的绿叶成荫，枝头挂满了青涩的果实。史君啊，切莫再放慢寻春的脚步了。

赏析

张先的这首《倾杯乐》以细腻的笔触描绘了江南暮春时节的景色，并融入了深沉的时光流逝之感。词的上片以横塘为中心，展开了一幅静谧而精美的江南水乡画卷。“水静”、“花窥影”、“浮玉无尘”等词句，运用了拟人与比喻的手法，将静态的景物写得灵动而富有质感。“画桥对起，垂虹不断”则勾勒出桥梁的华美与连绵，展现了人工建筑与自然景色的和谐。词人登楼远眺，“人在虚空”一句，既写出了视野的开阔，也隐隐透露出一种超然物外的孤寂感。月生溟海、寒渔夜泛的夜景，则增添了几分清冷与幽邃的意境。 词的下片转入对时令变迁的敏锐捕捉与感慨。“草长苹老，江南地暖”点明暮春气候特征。随后笔锋一转，“风雨暴千岩、啼鸟怨”，以突如其来的风雨和哀怨的鸟啼，打破了上片营造的宁静，暗示着美好春光的易逝与无情。这种以景寓情的手法，将惜春之情表达得含蓄而深刻。“芳菲故苑”三句，具体描绘了春去夏来的景象：红花落尽，绿叶成荫，青果满枝。这既是自然规律的写照，也隐喻着人生盛衰、繁华易逝的哲理。结尾“史君莫放寻春缓”一句，直抒胸臆，发出及时行乐、莫负春光的劝诫与呼唤，将全词的惜春主题推向高潮。整首词结构严谨，从静景到动景，从白昼到夜晚，从客观描绘到主观抒情，层层递进，语言清丽，意境深远，充分体现了张先词“韵高”的艺术特色。

注释

倾杯乐：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。。
横塘：古地名，在今江苏苏州西南，以风景秀丽著称，诗词中常泛指江南水乡。。
浮玉：形容水面清澈，如玉般浮光。。
五亭：指园林或水边建造的五座亭台。。
画桥：装饰华美的桥梁。。
垂虹：指拱桥，因其形如垂虹，故名。亦可能特指苏州著名的垂虹桥。。
琼楼：华美精致的楼阁。。
溟海：原指大海，此处形容广阔无边的水面或夜空。。
游鳞：指水中游鱼。。
苹老：浮萍衰老，指春末夏初时节。。
汀洲：水边平地或小洲。。
茶山：种植茶树的山，亦可能为地名。。
芳菲故苑：指昔日繁花似锦的园林。。
青子：未成熟的青色果实。。
史君：对州郡长官的尊称，此处或为对友人的敬称。。

背景

此词为北宋词人张先所作。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。他一生历经太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝，晚年悠游乡里，词作多写诗酒生活和男女之情，语言工巧，韵味隽永，因善用“影”字，世称“张三影”。北宋时期，江南地区经济文化繁荣，士大夫生活优渥，游赏园林、吟咏风月成为常态。此词很可能创作于张先在江南某地（如苏州、湖州）为官或游历期间。词中描绘的“横塘”、“五亭”、“画桥”、“垂虹”等景致，具有鲜明的江南园林与水乡特色。 创作时间应在暮春清明过后。词人面对江南春末夏初的景色，既陶醉于其清丽秀美，又敏锐地感受到季节更迭、春光易逝的淡淡哀愁。这种情感是宋代文人士大夫生命意识的典型体现，他们常在赏玩自然的同时，反思时光与人生。词末对“史君”的呼唤，也反映了当时文人雅集、相约游赏的社会风气。此词收录于张先的词集《安陆集》（又称《子野词》）中，是研究其晚年词风及北宋江南文人生活情趣的重要作品。
诗词大全