原文

相并细腰身。
时样宫妆一样新。
曲项胡琴鱼尾拨，离人。
入塞弦声水上闻。
天碧染衣巾。
血色轻罗碎摺裙。
百卉已随霜女妒，东君。
暗折双花借小春。
人生感慨 写景 含蓄 咏物 婉约 婉约派 宴席 抒情 文人 歌妓 水边 江南 淡雅 词 送别离愁 黄昏

译文

两位歌女并肩而立，都有着纤细的腰身。她们梳着时下最流行的宫妆，模样一样清新动人。她们用鱼尾形的拨子，弹奏着曲颈的胡琴，乐声响起，仿佛送别的离人，那《入塞》般的弦音在水面上悠悠飘荡。天空的碧蓝色仿佛染上了她们的衣巾，鲜红的轻罗裙上布满了细碎的褶痕。百花早已因霜神（寒冬）的妒忌而凋零，然而司春的东君却暗中折下两朵花，借这十月小阳春的时光，让她们绽放（暗喻两位歌女如花般美丽，是寒冷时节里难得的春色）。

赏析

这首词是张先的一首送别词，但别出心裁地将离情别绪与对乐伎的描绘、对自然时序的感喟巧妙融合，展现了作者婉约细腻的词风和高超的意象营造能力。上片以工笔刻画人物与音乐。开篇“相并细腰身”直写二玉形貌，突出其婀娜；“时样宫妆”点出其装扮入时。随后笔锋转向音乐，“曲项胡琴鱼尾拨”是视觉细节，“入塞弦声水上闻”则转为听觉感受，一个“离人”，既点明送客主题，又将抽象的离愁注入具体的弦声与水波之中，实现了通感的艺术效果，使乐声承载了别情，意境顿生。下片转入对人物服饰与周遭环境的描写，并暗含深意。“天碧染衣巾，血色轻罗碎摺裙”色彩对比鲜明，碧空与红裙相映，画面感极强，凸显了人物的明艳。结尾数句是全词点睛之笔，运用了拟人与象征手法。“百卉已随霜女妒”写自然界的凋零，隐喻大环境的萧瑟（或暗指人生际遇的坎坷、离别时节的凄凉）。“东君。暗折双花借小春”则笔锋一转，将两位歌女比作司春之神东君在寒冬中特意保留、借小春之时绽放的“双花”。这既是极高的赞誉，赞其美丽超凡、为萧瑟时节带来春意与温暖；也含蓄地表达了词人在送别愁绪中，因欣赏到美好的人与艺术而获得的一丝慰藉。整首词结构精巧，从形到声，从人到景，最后托物寄意，情感表达含蓄蕴藉，体现了宋代文人词雅致深婉的审美趣味。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏江南风物。。
天隐二玉：指两位擅长演奏胡琴的歌女，具体身份不详，或为艺名。。
细腰身：形容女子身材纤细曼妙，源自“楚王好细腰”的典故。。
时样宫妆：当时流行的宫中式样的妆容与服饰。。
曲项胡琴：一种来自西域、琴颈弯曲的弦乐器，是唐宋时期重要的外来乐器。。
鱼尾拨：弹拨胡琴用的拨子，形状如鱼尾。。
入塞：原为汉乐府横吹曲名，多写边塞题材，此处指乐曲的曲调或意境。。
天碧：如天空般清澈的碧蓝色。。
血色：鲜红色，如同血的颜色，形容衣裙之艳丽。。
轻罗碎摺裙：用轻薄的罗纱制成的、带有细密褶皱的裙子。。
霜女：指青女，神话中主霜雪的女神，此处代指严霜、寒冬。。
东君：司春之神。。
小春：指农历十月，此时天气温暖如春，故称“小阳春”。。

背景

此词创作于北宋时期，作者张先（字子野）生活在宋仁宗时代，以词闻名，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。他官至都官郎中，晚年退居湖杭之间，与梅尧臣、欧阳修、苏轼等均有交往。这首词的背景是一次具体的送客经历，客人乘舟经过“余溪”（可能指作者居所附近的溪流），席间有名为“天隐二玉”的乐伎鼓奏胡琴助兴。北宋城市经济繁荣，歌妓文化盛行，文人宴饮、送别常有乐伎歌舞相伴，这为词的创作提供了丰富的素材与情境。张先的词多写诗酒生活和男女之情，风格含蓄工巧，此词正是这一创作倾向的体现。词中提到的“胡琴”反映了唐宋时期中外文化交流的频繁，西域乐器已深度融入中原士大夫的娱乐生活。而“小春”（小阳春）时节的设定，为词中“霜女”与“东君”的对比、百花凋零与双花独放的隐喻提供了自然的时序依据，使得整首词的抒情写景建立在真实的节令感受之上，情感表达更为真切可感。
诗词大全