原文

何处可魂消。
京口终朝两信潮。
不管离心千叠恨，滔滔。
催促行人动去桡。
记得旧江皋。
绿杨轻絮几条条。
春水一篙残照阔，遥遥。
有个多情立画桥。
写景 凄美 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 游子 爱情闺怨 花间派 词 送别离愁 黄昏

译文

什么地方能让我这黯然销魂的愁绪得以消散？整日面对京口那一日两度的潮水。潮水全然不顾我心中千重万叠的离愁别恨，依旧滔滔不绝地奔流，仿佛在催促着远行之人摇动船桨，快快离去。还记得旧日与你分别的那个江边高地。那时，碧绿的杨柳垂下柔条，轻盈的柳絮随风飘舞。春水涨满，一竹篙下去深不见底，在夕阳的余晖下江面显得格外辽阔，向远方遥遥延伸。就在那远处，有一个多情的人儿，正独自伫立在华美的画桥之上。

赏析

这首《南乡子》是五代词人孙光宪的代表作之一，以婉约细腻的笔触，抒发了深沉的离愁别绪，展现了词人高超的情景交融艺术。上片以问句开篇，“何处可魂消”直抒胸臆，奠定了全词哀婉的基调。词人将无形的离愁与有形的“京口信潮”相联系，潮水的“滔滔”不息，反衬出离恨的“千叠”难平，更以潮水“催促行人”的拟人化手法，强化了离别在即、身不由己的无奈与痛苦，实现了移情于物的艺术效果。下片转入回忆，笔调由现实的急促转为往昔的舒缓。“记得”二字引领出一个充满诗意的离别场景：绿杨、轻絮、春水、残照、画桥，构成了一幅色调明丽却又带着淡淡哀愁的江南春暮图。尤其是“春水一篙残照阔，遥遥”一句，意境开阔苍茫，以景结情，将离别的怅惘融入无边的暮色与江水之中。结尾“有个多情立画桥”，犹如一个永恒的剪影，将送别者的深情与守望定格在画面中央，含蓄隽永，余韵悠长。全词结构上今昔对照，情感上层层递进，语言清丽自然，充分体现了五代词向北宋词过渡时期雅致深婉的风格特色，是《花间集》中别具一格的抒情佳作。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名，多用以咏江南风物。。
魂消：形容极度悲伤、愁苦，仿佛魂魄都要消散。。
京口：古城名，即今江苏镇江，位于长江南岸，是古代重要的渡口和军事要地。。
终朝两信潮：指京口地处长江与运河交汇处，一日之内有两次潮汐涨落。终朝，整日。信潮，定期而至的潮水。。
离心：离别之心，离愁别绪。。
千叠恨：形容离愁别恨如层层波浪，无穷无尽。。
去桡：离去的船桨，代指离去的船只。桡，船桨。。
江皋：江边的高地。皋，水边高地。。
绿杨轻絮：绿色的杨柳和飘飞的柳絮，点明暮春时节。。
一篙：撑船的一竹竿深度，此处形容春水之深。。
残照：夕阳的余晖。。
画桥：装饰华美的桥。。

背景

这首词创作于五代十国时期，作者孙光宪仕于荆南（南平国）。五代时期，政权更迭频繁，战乱时起，士人漂泊、友人离散成为常态。孙光宪虽在荆南为官，但其籍贯为陵州贵平（今四川仁寿），一生经历多地，对离别有着深刻的体验。词中提到的“京口”（今镇江），是长江下游的重要交通枢纽，也是当时南来北往的必经之地，见证了无数的迎来送往。此词很可能作于词人某次途经或离开京口之时，面对滔滔江水，触景生情，回忆起某次具体的离别场景。词中所描绘的“绿杨轻絮”、“春水残照”的江南暮春景色，以及“多情立画桥”的意象，既是对个人情感的抒写，也融入了那个动荡时代普遍存在的人生无常与聚散难期的感伤。孙光宪的词虽被收入《花间集》，但其词风在一定程度上突破了花间词秾艳绮丽的藩篱，多了几分清疏旷远之气，此词即是一例，反映了词人个人的艺术追求与时代风貌的变迁。
诗词大全