原文

自古伤心惟远别，登山临水迟留。
暮尘衰草一番秋。
寻常景物，到此尽成愁。
况与佳人分凤侣，盈盈粉泪难收。
高城深处是青楼。
红尘远道，明日忍回头。
中原 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

自古以来，最令人伤心的莫过于长久的离别，登山临水时总是徘徊流连。傍晚的烟尘与枯萎的秋草，又迎来一番萧瑟的秋意。那些寻常的景物，到了此刻，全都化作了无尽的愁绪。更何况是与心爱的佳人分离，她泪水盈盈，和着脂粉也难以收住。那高城深处，便是她居住的华美楼阁。望着这即将踏上的漫漫尘世远路，明日又怎忍心再回头张望。

赏析

晏几道的这首《临江仙》是一首典型的婉约派离别词，以深挚的情感与细腻的笔触，抒发了与佳人别离时的无限愁绪。词的上片从普遍的人生感慨入手，点出“远别”乃“伤心”之最，奠定了全词哀伤的基调。接着通过“登山临水迟留”的行为描写，以及“暮尘衰草一番秋”的景物烘托，将抽象的离愁具象化、环境化。词人巧妙地运用了移情手法，使“寻常景物”在离人眼中“尽成愁”，深刻揭示了主观情感对客观世界的强大投射力。下片转入具体情境，点明是与“佳人”的“凤侣”之离。“盈盈粉泪难收”一句，以特写镜头般的细节，刻画出对方的不舍与悲伤，情感更为具体浓烈。“高城深处是青楼”既点明佳人所在，又以空间的阻隔暗示了别后的遥远与思念。结尾“红尘远道，明日忍回头”，以悬想未来的笔法，将离别的痛苦延伸到启程之后，言有尽而意无穷，余韵悠长。全词语言清丽，情感深婉，结构上由泛论到特写，由眼前到未来，层层递进，充分体现了晏几道词情真意切、曲折深婉的艺术特色。

注释

临江仙：唐教坊曲名，后用作词牌，多咏水仙或抒写别情。。
迟留：徘徊，流连不去。。
暮尘衰草：傍晚的烟尘与枯萎的秋草，渲染萧瑟凄凉的氛围。。
寻常景物：平时看来普通的景色。。
分凤侣：比喻与心爱的伴侣分离。凤侣，喻指美好的伴侣。。
盈盈：泪水充盈的样子。。
粉泪：女子和着脂粉流下的眼泪。。
青楼：此处指女子所居的华美楼阁，非后世所指妓院。。
红尘远道：指离别后将要踏上的漫漫尘世旅途。。

背景

此词创作于北宋时期，作者晏几道是著名词人晏殊的幼子。晏几道一生仕途失意，家道中落，其词作多追忆往昔的繁华生活与缠绵情事，充满感伤色彩。这首《临江仙》很可能作于其与某位相知相爱的歌女或友人离别之际。北宋时期，文人雅士与歌妓交往酬唱是常见的社会文化现象，许多真挚的情感便产生于此种交往之中。晏几道秉性孤傲，不慕权贵，却对过往的情谊极为珍视，其词集《小山词》自序中便言其词是“悲欢合离之事，如幻如电，如昨梦前尘”。这首词正是这种人生感慨与离别之痛的集中体现，通过一次具体的离别，抒发了对美好事物易逝、人生聚散无常的深沉喟叹，具有典型的时代与个人印记。
诗词大全