原文

使君欲醉离亭酒。
酒醒离愁转有。
紫禁多时虚右。
苕霅留难久。
一声歌掩双罗袖。
日落乱山春后。
犹有东城烟柳。
青荫长依旧。
写景 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 淡雅 词 送别离愁 黄昏

译文

为使君饯行，离亭中摆下了送别的酒宴，只愿你一醉方休。然而酒醒之后，离愁别绪反而更加深重。你在京城身居要职已久，那重要的位置仿佛一直为你虚悬。这苕溪、霅溪的山水虽美，终究难以将你长久挽留。送别的歌女以罗袖掩面，唱起一声凄婉的离歌。夕阳西下，暮春时节的群山在暮色中显得纷乱。唯有那东城边，如烟似雾的杨柳，它的青青树荫，仿佛会长久地、一成不变地笼罩在那里。

赏析

这首《转声虞美人》（又名《桃源忆故人》）是北宋词人张先的一首送别词，词风婉约含蓄，情感深沉绵长。上阕以“酒”与“愁”的辩证关系开篇，“酒醒离愁转有”一句，深刻揭示了借酒浇愁愁更愁的普遍心理，奠定了全词感伤惆怅的基调。接着，“紫禁”与“苕霅”对举，一为朝廷中枢，一为江南水乡，空间上的巨大张力，暗示了友人不得不离去的仕途原因，使离别超越了个人情感，带上了身不由己的时代色彩。 下阕转入送别场景的描绘。“一声歌掩双罗袖”，以歌女的掩面动作和歌声，侧面烘托出离别场面的凄楚，是典型的以景衬情手法。“日落乱山春后”，既点明了时间（春末黄昏），又以“乱山”之景映照词人内心的纷乱与迷茫，意境苍茫。结尾两句尤为精妙：“犹有东城烟柳，青荫长依旧。”词人将目光投向那似乎永恒不变的柳荫，以自然之恒常反衬人事之无常与聚散之匆匆，形成了强烈的对比。这不变的“青荫”，既是眼前实景，也象征着词人对友人不变的情谊，更透露出一种对世事变迁的无奈与淡淡的哀愁，余韵悠长。全词结构严谨，从饯别饮酒到酒醒生愁，从仕途牵绊到眼前别景，最后归于永恒的物象，情感层层递进，体现了张先词含蓄隽永、善于营造意境的特色。

注释

使君：汉代对刺史的称呼，后用作对州郡长官的尊称。此处指友人唐彦猷。。
离亭：古代在城外路旁设立的供人送别、休息的亭子。。
紫禁多时虚右：紫禁，指皇宫。虚右，指右职（重要的官职）空缺。此句暗指唐彦猷在京城担任要职已久，职位重要。。
苕霅：苕溪和霅溪的并称，均在今浙江湖州境内。此处代指湖州，是送别之地。。
一声歌掩双罗袖：指歌女以罗袖掩面，唱起送别的歌曲。。
日落乱山春后：点明送别时间是春末的黄昏，面对的是连绵的群山。。
东城烟柳：东城，可能指湖州城东。烟柳，暮春时节如烟似雾的柳树，是送别诗词中的经典意象。。
青荫长依旧：指柳树的绿荫长久不变，反衬人事的变迁与离别的无奈。。

背景

此词创作于北宋时期，具体背景是词人张先在湖州（苕霅之地）送别友人唐彦猷（名唐询，字彦猷）时所作。唐彦猷是当时名士，与欧阳修、梅尧臣等交游，曾任右谏议大夫等要职（词中“紫禁多时虚右”或与此有关）。张先晚年曾隐居或游历湖州，对当地风光多有题咏。这次送别，正值唐彦猷可能因职务调动或赴京述职而离开湖州。北宋士大夫之间交游频繁，赠别酬唱是重要的社交与文学活动，留下了大量优秀的送别诗词。张先此词便是在这样的文化背景下产生，它既记录了二人的深厚友情，也反映了宋代文人在仕途羁绊与友情眷恋之间的矛盾心境。词牌《转声虞美人》是《虞美人》的变体，通过转韵来适应情感的变化，张先选用此调，也足见其匠心。
诗词大全