原文

外潮莲子长参差。
霁山青处鸥飞。
水天溶漾画桡迟。
人影鉴中移。
桃叶浅声双唱，杏红深色轻衣。
小荷障面避斜晖。
分得翠阴归。
写景 夏景 婉约派 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 清新 游赏闲适 湖海 花草 词 闲适 黄昏

译文

湖塘外缘的莲蓬长得高低错落。雨后初晴，青翠的山峦那边有鸥鸟飞翔。水天交融，波光荡漾，画船缓缓前行，船上的人影在明镜般的水面移动。歌女们轻声对唱着柔美的《桃叶歌》，身着杏红色的轻薄衣衫。她们用小小的荷叶遮挡着斜照的夕阳，分享着一片翠绿的荫凉踏上归途。

赏析

张先的这首《画堂春》是一幅工笔细描的江南夏日游湖图，充分体现了其词作工巧婉丽、善于炼字造境的艺术特色。上片以远景起笔，“外潮莲子长参差”点明时令与地点，一个“长”字静中含动。“霁山青处鸥飞”则勾勒出雨后山色空翠、白鸥点点的开阔背景，色彩清新明丽。“水天溶漾画桡迟”一句，将天水一色、波光粼粼的宏阔与画船徐行的悠然结合，动静相宜。“人影鉴中移”更是匠心独运，以水面为镜，人影移动其间，虚实相生，平添无限情趣与画意。下片转入近景特写，聚焦于游船上的歌女。“桃叶浅声双唱”从听觉入手，歌声柔美；“杏红深色轻衣”从视觉着色，衣饰鲜明。红衫、翠荷、碧水、青山，构成一幅色彩和谐、层次丰富的画面。结尾“小荷障面避斜晖。分得翠阴归”，捕捉了少女们以荷叶遮阳的娇憨情态，一个“分”字巧妙地将自然之“翠阴”人格化，仿佛荫凉亦可分享，使全词在闲适雅致的基调中，更添一份灵动的生活气息与婉约情致。整首词宛如一幅精致的扇面小品，笔触细腻，设色明艳，意境幽美，充分展现了北宋前期词坛追求闲雅清丽的审美风尚。

注释

画堂春：词牌名，以咏画堂春色而得名。。
外潮莲子：指湖塘外缘的莲蓬。外潮，指湖塘的外围水域。。
参差：长短、高低不齐的样子，形容莲蓬生长状态。。
霁山：雨后初晴的山峦。霁，雨雪停止，天气放晴。。
溶漾：水波荡漾的样子。。
画桡：装饰华美的船桨，代指画船。桡，船桨。。
鉴：镜子，此处形容水面清澈如镜。。
桃叶：指《桃叶歌》，乐府吴声歌曲名，相传为东晋王献之所作，此处泛指柔美的江南小调。。
浅声：轻柔的歌声。。
杏红深色轻衣：指歌女穿着杏红色的轻薄衣衫。。
小荷障面：用小小的荷叶遮挡面部。。
斜晖：傍晚西斜的阳光。。
分得翠阴归：分享着（荷叶带来的）一片翠绿的荫凉归去。。

背景

此词创作于北宋前期，具体年份不详，当是张先晚年退居江南时的作品。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，晚年常往来于杭州、湖州之间，徜徉于山水。北宋社会经过初期的休养生息，至仁宗朝经济文化日趋繁荣，士大夫生活优渥，游宴唱和之风盛行。江南地区水系发达，风景秀丽，乘画舫游湖成为文人雅士重要的休闲方式。张先作为当时著名的词人，且以“张三影”等名句著称，对景物的观察和描绘极为敏锐细腻。这首词很可能是在某次夏日游湖之后，词人将所见所感付诸笔端，记录了江南水乡的旖旎风光与士女的闲适生活。词中“桃叶”典故的运用，也暗示了此次游湖或有歌妓相伴唱和，反映了宋代文人生活与音乐、歌舞紧密相连的文化氛围。作品收录于《张子野词》（又称《安陆词》）。
诗词大全