原文

溪女送花随处，沙鸥避乐分行。
游舸已如图障里，小屏犹画潇湘。
人面新生酒艳，日痕更欲春长。
衣上交枝斗色，钗头比翼相双。
片段落霞明水底，风纹时动妆光。
宾从夜归无月，千灯万火河塘。
人生感慨 写景 友情酬赠 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 清新 湖海 词 黄昏

译文

溪边的女子随处售卖着鲜花，沙鸥被音乐惊扰，纷纷飞散成行。游船已驶入如画的风景之中，船上的小屏风还描绘着潇湘的山水。美人的脸庞因饮酒而新添红晕，娇艳无比；夕阳的余晖更想将春日的白昼拉长。衣襟上绣着交错的花枝，色彩争奇斗艳；发钗头装饰着成双的比翼鸟。片片晚霞的倒影在清澈的水底闪耀，微风拂过水面，波纹不时搅动水中倒映的妆容光彩。宾客与随从在夜色中归来，虽无明月照耀，却有千盏灯火、万点火光，照亮了河岸与街塘。

赏析

张先的这首《河满子》以细腻的笔触和铺陈渲染的手法，描绘了一次陪同杭州知州夜游西湖后归来的繁华景象。全词宛如一幅色彩明丽、动静相宜的工笔长卷，展现了北宋杭州的富庶与游乐之盛。上阕从岸边的“溪女”、“沙鸥”写起，由远及近，将游船、屏风、人面、日痕一一纳入画中，移步换景，层次分明。“人面新生酒艳，日痕更欲春长”一联，巧妙地将人的醉态与天光的变化结合，既写出了宴游的酣畅，又暗含对美好时光的留恋，体现了张先词作含蓄婉约的特色。下阕转而描绘人物衣饰的华美与自然风光的交融。“衣上交枝”、“钗头比翼”极写服饰之精巧，暗喻人间情谊；“片段落霞明水底，风纹时动妆光”则是全词的点睛之笔，将晚霞、水波、倒影、容光交织在一起，构思新颖，意境空灵，体现了作者敏锐的观察力和出色的意象营造能力。结尾“宾从夜归无月，千灯万火河塘”，以人间灯火替代天上明月，既点明“夜归”主题，又将繁华推向高潮，与上阕的“日痕春长”形成时间上的延续与意境上的对比，收束有力。整首词炼字精工，画面感极强，虽为陪游应酬之作，却无俗套之气，充分展现了张先作为“张三影”之外，在描绘都市风情与自然美景方面的卓越才华。

注释

河满子：词牌名，又名《何满子》。。
杭守：杭州知州，即杭州的地方长官。。
溪女：溪边的女子，或指采莲女、卖花女。。
沙鸥：一种水鸟，常栖息于沙洲，象征自由闲适。。
游舸：游船。舸，大船。。
图障：绘有图画的屏风或屏障，形容景色如画。。
小屏：小型的屏风。。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区，也常指清幽的山水画境。。
人面新生酒艳：形容女子饮酒后脸上新添的红晕，娇艳动人。。
日痕：夕阳的余晖。。
交枝：衣服上绣的交错的花枝图案。。
斗色：色彩相互争艳。。
钗头比翼相双：发钗上装饰着成双成对的比翼鸟图案，象征爱情。。
片段落霞明水底：片片晚霞的倒影在水中显得格外明亮。。
风纹时动妆光：微风吹动水面，波纹荡漾，仿佛搅动了水中倒映的妆容光彩。。
宾从：宾客和随从。。
河塘：指杭州的河渠与街市。。

背景

此词创作于张先在杭州期间。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人，与柳永齐名，因其词中善用“影”字，有“云破月来花弄影”等名句，人称“张三影”。他晚年曾往来于杭州、吴兴等地，与当时的地方官员、文人雅士多有交游唱和。词题中的“杭守”即当时的杭州知州，具体所指何人已难确考，但可知这是一次官方的或半官方的湖上雅集。北宋时期的杭州，经过吴越国钱氏的建设和宋初的发展，已成为经济繁荣、风景秀丽的“东南第一州”。西湖的游乐活动十分兴盛，尤其是官员士大夫的泛湖宴饮，成为一种风尚。这首词正是这种社会文化生活的真实写照。张先以宾客身份参与其中，用词笔记录下这华灯初上、宾主尽欢的夜晚，既是对主人盛情的酬答，也流露出对杭州城市风貌与湖山美景的欣赏。作品反映了北宋中期承平时代文人士大夫优游闲适的生活情趣，以及城市经济的繁荣景象。
诗词大全