原文

秀眼谩生千媚，钗玉重，髻云低。
寂寂挹妆羞泪，怨分携。
鸳帐愿从今夜，梦长连晓鸡。
小逐画船风月，渡江西。
写景 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 歌妓 江南 江河 爱情闺怨 花间派 词 送别离愁 闺秀

译文

她美丽的眼睛徒然生出千般妩媚，头上的玉钗沉重，如云的发髻低垂。在寂静中收拾妆容，却忍不住流下羞怯的泪水，心中满是离别的幽怨。只愿从今夜起，能在鸳鸯帐中与你相守，让梦境悠长，直到拂晓鸡鸣。我多想悄悄地追随那载着清风明月的画船，渡过江水，一路向西去追寻你的踪迹。

赏析

温庭筠此词是其《定西番》组词中的第一首，典型地体现了其花间词派的创作风格，以精工富丽的笔触描绘闺中女子的离愁别绪。上片着重刻画女子的容貌与情态，“秀眼谩生千媚”起笔便勾勒出女子的美丽，但一个“谩”（徒然）字，立刻为这份美丽蒙上了无人欣赏的哀愁底色。“钗玉重，髻云低”通过头饰的沉重与发髻的低垂，外化了人物内心的压抑与愁苦。“寂寂挹妆羞泪，怨分携”则直接点明环境之孤寂与情感之核心——离别之怨，动作（挹妆、流泪）与心理（羞、怨）结合，细腻入微。 下片转入女子内心的痴情幻想。“鸳帐愿从今夜，梦长连晓鸡”是她最卑微也最炽热的愿望：现实中无法团聚，便寄望于梦境能够延长，在虚幻中求得片刻温存。这既是对现实的逃避，更是深情至极的表现。结尾“小逐画船风月，渡江西”则将幻想推向更远的空间，她愿化身一缕轻风或一片月光，追随情人的行舟远去。这里的“画船风月”既是实指旅途景物，也象征着那段随风而逝的美好情缘。全词语言秾丽，意象密集，通过外部妆饰的华美与内心情感的凄婉形成强烈对比，深刻揭示了闺中思妇的孤独与执着，展现了温词深美闳约的艺术特色。

注释

定西番：词牌名，原为唐教坊曲名，多写边塞或闺怨题材。。
秀眼：美丽的眼睛。。
谩生千媚：徒然生出千般妩媚。谩，通“漫”，徒然，白白地。。
钗玉重：头上的玉钗沉重，暗示发饰繁复，心情亦沉重。。
髻云低：如云的发髻低垂，形容女子低头含愁的姿态。。
寂寂：寂静无声，形容孤独冷清的氛围。。
挹妆羞泪：擦拭妆容时因羞怯而流下的泪水。挹，通“揖”，此处有擦拭、收拾之意。。
分携：离别，分手。。
鸳帐：绣有鸳鸯图案的帷帐，象征夫妻或情侣的恩爱。。
愿从今夜：愿望从今夜开始实现。。
梦长连晓鸡：希望梦境悠长，一直持续到拂晓鸡鸣。。
小逐：悄悄地追随。。
画船：装饰华美的船只。。
风月：清风明月，指美好的景色，亦暗指男女情爱。。
渡江西：渡过江水向西而去。。

背景

这首词创作于晚唐时期。温庭筠是“花间词派”的鼻祖，其词多写闺情、宫怨，风格秾艳精巧。晚唐社会动荡，士人前途渺茫，许多文人寄情于歌舞宴饮与闺阁情事，词作为一种新兴的娱乐文学体裁，在歌筵酒席间广泛流传。温庭筠长期混迹于秦楼楚馆，与歌妓乐工交往密切，对女性的生活与情感有细致入微的观察。此词虽以《定西番》这一可能源自边塞的曲调为名，但内容已完全转向闺怨题材，这正体现了词体在发展初期“调题分离”的特点——曲调名与内容不必严格对应。词中女子对远方情人的深切思念与无望追随，或许也隐晦地折射出乱世中人生漂泊、聚散无常的普遍哀感。作品后被收录于后蜀赵崇祚所编的《花间集》中，成为奠定该词派风格的典范之作。
诗词大全