原文

碧玉篦扶坠髻云。
莺黄衫子退红裙。
妆样巧将花草竞。
相并。
要教人意胜于春。
酒眼茸茸香拂面。
□见。
丹青宁似镜中真。
自是有情偏小小。
向道。
江东谁信更无人。
含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词

译文

碧玉梳篦挽着如云般浓密下坠的发髻，身着娇嫩的莺黄色上衣和淡红色的长裙。她精巧的妆容仿佛要与花草争奇斗艳，两相并立，人的情意似乎要胜过这明媚的春光。酒后眼神朦胧，香气轻柔地拂过面庞，（忽然）看见（她的画像）。丹青画作怎能像镜中映照的那样真实传神？她本就是多情之人，偏偏在画中未能尽显其神韵。若对人说，江东之地谁还相信有比她更美的女子呢？

赏析

这首《定风波令》是宋代词人张先的一首闺情词，以工笔细描的手法，刻画了一位妆容精致、风姿绰约的女子形象，并借画像与真人的对比，抒发了对美与情的深刻感悟。词的上片着力于静态的肖像描写，从发饰（“碧玉篦”）、发髻（“坠髻云”）到衣衫（“莺黄衫子退红裙”），色彩明丽，搭配和谐，勾勒出女子鲜妍动人的外在美。“妆样巧将花草竞”一句，以拟人手法，将女子之美与自然春色相比，而“要教人意胜于春”则巧妙转折，点出人之情意才是超越自然景色的核心，为全词奠定了情胜于物的基调。下片转入动态与心理的描摹。“酒眼茸茸香拂面”捕捉了女子微醺后娇慵朦胧的神态，香气与视觉交融，极具感官魅力。随后词人引入“丹青”（画像）与“镜中真”的对比，提出了一个关于艺术真实与生活真实的哲学命题：画作再精妙，也难以完全捕捉镜中（即现实中）那份鲜活生动的神韵。此句体现了张先词含蓄深婉的特点。结尾“自是有情偏小小”，既似惋惜画作未能传达女子全部的情致，又似感慨深情本身难以被完全描绘或理解。末句“江东谁信更无人”则以夸张的赞叹收束，将女子之美推至极致，同时也暗含了知音难觅的淡淡惆怅。全词语言精工，设色秾丽，在精细的物象描绘中融入哲思与深情，体现了宋代文人词雅化和内省的倾向，是张先婉约词风中兼具形似与神似追求的佳作。

注释

碧玉篦：用碧玉制成的梳篦，一种梳头发的饰物。。
坠髻云：形容发髻如云般浓密、蓬松，有下坠之感。。
莺黄衫子：指颜色如黄莺羽毛般娇嫩的黄色上衣。。
退红裙：一种淡红色的裙子。退红，即褪红，指颜色浅淡的红色。。
妆样巧将花草竞：形容女子的妆容精巧，能与花草争艳。。
相并：并列，相比。。
要教人意胜于春：意谓要让人的情意比春光更美好动人。。
酒眼茸茸：形容酒后眼神朦胧、柔和的样子。茸茸，柔软细密貌。。
香拂面：香气扑面而来。。
□见：原词此处有一字缺失，疑为“乍见”或“忽见”，意为忽然看见。。
丹青：指绘画。。
宁似镜中真：难道能像镜子中映出的那样真实吗？宁，岂，难道。。
自是有情偏小小：意思是，本来就是多情之人，偏偏（在画中）显得渺小或不足。小小，有轻微、不足道之意。。
向道：说道，向人说。。
江东谁信更无人：江东一带，谁还相信有（比她）更美的人呢？江东，长江下游南岸地区，泛指江南。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详。作者张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，是北宋著名的婉约派词人，与柳永齐名，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。他一生仕途平稳，晚年优游于杭州、湖州一带，生活闲适，多与歌妓交往，创作了大量描写女性生活和情感的词作。北宋社会相对安定，城市经济繁荣，士大夫阶层生活优渥，歌舞宴饮成为常见的社交与娱乐方式，这为闺情词、赠妓词的创作提供了丰厚的土壤。张先的词风承袭晚唐五代花间余绪，但更为含蓄雅致，注重心理刻画和意境营造。这首《定风波令》很可能是在某次宴饮场合，为某位歌妓或其画像所作。词中“丹青宁似镜中真”的感慨，不仅是对绘画艺术的评论，也可能反映了宋代文人画兴起背景下，士大夫对“形似”与“神似”艺术标准的思考。同时，末句提及“江东”，与张先的江南籍贯及主要活动区域相吻合，增添了作品的地域色彩。整首词展现了北宋中期士大夫日常生活与审美情趣的一个侧面。
诗词大全