原文

浴殿词臣亦议兵。
禁中颇牧党羌平。
诏卷促归难自缓。
溪馆。
彩花千数酒泉情。
春草未青秋叶暮。
□去。
一家行色万家情。
可恨黄莺相识晚。
望断。
湖边亭上不闻声。
亭台 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约派 惆怅 抒情 文人 江南 深沉 湖边 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

皇宫中的文臣也在议论边关兵事，朝堂上的“廉颇李牧”已使羌族边患平定。皇帝的诏书催促你回京，难以再作停留。在这水边的馆驿，繁花似锦，酒如泉涌，盛满了送别的情谊。春草还未泛青，秋叶已然凋零，在这萧瑟时节你要离去。你一家的行程，牵动着万家情感。可恨那相识太晚的黄莺，此刻也无声息。极目远望，直到湖边亭上再也听不到（送别的）声音。

赏析

这首《定风波令》是张先为送别友人杨绘（元素）回京而作，词中巧妙融合了酬赠送别、边事议论与个人感怀，展现了宋代士大夫交游与家国情怀交织的复杂心境。上阕起笔不凡，“浴殿词臣亦议兵”点出友人作为翰林学士却心系边事的身份与功绩，“禁中颇牧”之喻，既是对杨绘才干的赞誉，也暗含了对朝廷平定边患的肯定。然而，“诏卷促归”的急迫与“溪馆”送别的缠绵形成张力，彩花千数、酒泉情的盛景之下，是不得不别的无奈。下阕转入深秋时节的萧瑟景象，“春草未青秋叶暮”以自然时序的错位与流逝，隐喻相聚的短暂与离别的仓促。“一家行色万家情”一句，由小及大，将个人离别之情升华为同僚、乃至百姓的普遍牵挂，境界顿开。结尾处笔锋一转，以“可恨黄莺相识晚”的嗔怪，拟人化地表达相识恨晚、相聚恨短的遗憾，望断亭台，不闻声响，余韵悠长，将送别后的空寂与怅惘渲染得淋漓尽致。全词结构严谨，用典贴切，情感层层递进，在酬唱之作中注入了深沉的时代感与真挚的友情，体现了张先词作含蓄深婉、情韵兼胜的艺术特色。

注释

定风波令：词牌名，又名“定风波”、“定风波慢”。。
次子瞻韵：依照苏轼（字子瞻）原词的韵脚和词牌格式进行创作。。
元素内翰：指杨绘，字元素，时任翰林学士。内翰是翰林学士的别称。。
浴殿词臣：指在皇帝身边任职的文学侍从之臣。浴殿，指皇宫。。
禁中颇牧：用汉代名将廉颇、李牧的典故，比喻在朝中运筹帷幄、平定边患的文臣武将。禁中，皇宫内。。
党羌平：指平定西北党项羌族的边患。。
诏卷促归：皇帝下诏催促（杨绘）回朝。。
溪馆：水边的馆舍，指送别之地。。
彩花千数酒泉情：形容送别宴席的盛况和深厚情谊。酒泉，既指地名（甘肃酒泉，与西北相关），也暗喻酒如泉涌。。
一家行色万家情：杨绘一家的行程，牵动着万千百姓（或同僚）的情感。。
望断：极目远望，直到看不见。。

背景

此词创作于北宋时期，具体背景与西北边事及元祐党争前的士大夫交往相关。杨绘（元素）是苏轼、张先的友人，曾任翰林学士，在朝中颇有声望。词题中“次子瞻韵”表明这是张先对苏轼同题送别词的唱和，展现了当时文人圈以词酬唱赠答的风气。词中提及“党羌平”，可能指北宋与西夏（党项族建立）之间的战事取得阶段性缓和，或朝廷采取了有效的安抚政策，杨绘或许在其中有所建言或参与。此次送别，是因杨绘接到朝廷诏令，需从地方（或出使途中）紧急返回京师（汴京）。张先此词不仅记录了这次离别，更在字里行间流露出对友人政治才能的钦佩、对聚散无常的感慨，以及士林交游中深厚的情谊，是了解北宋中期士大夫生活与心态的生动文本。
诗词大全