原文

谈辨才疏堂上兵。
画船齐岸暗潮平。
万乘靴袍曾好问。
须信。
文章传口齿牙清。
三百寺应游未遍。
□算。
湖山风物岂无情。
不独渠丘歌叔度。
行路。
吴谣终日有馀声。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约派 抒情 文人 旷达 江南 江河 湖海 真挚 词 赠别 送别离愁

译文

你虽不善于在朝堂上辩论周旋，如同不擅在厅堂用兵。送别的画船已与岸齐平，江面看似平静却暗流涌动。连皇帝都曾好奇过你的靴袍，你要相信，你的文章早已脍炙人口，被人清晰传诵。杭州那三百座寺庙，你恐怕都游览不完。细算来，那里的湖光山色，又怎会没有情意来抚慰你呢？不仅会像渠丘人歌颂叔度那样，你一路前行，吴地的民谣也将终日传唱你的美名，余音不绝。

赏析

这首《定风波令》是张先为送别好友苏轼赴杭州通判任而作的次韵词。全词在送别的主题下，巧妙融合了慰藉、赞誉与期许三重情感，展现了宋代文人之间深厚的情谊与高超的唱和艺术。上阕开篇以“谈辨才疏堂上兵”为苏轼在朝中的处境作解，并非贬低，而是为其耿直率真的性格画像，随即以“画船齐岸暗潮平”的意象，既写实景，又隐喻政治环境的暗流与人生的转折，笔法含蓄而深刻。“万乘”二句则通过皇帝问靴袍的轶事，点出苏轼曾受瞩目的过往，并以“文章传口齿牙清”给予其文学成就以极高肯定，慰藉其因“乌台诗案”牵连而被外放的失意。下阕将视线转向苏轼即将赴任的杭州。“三百寺”与“湖山风物”的设想，充满了对友人未来生活的美好祝愿，认为自然山水足以抚慰心灵。结尾“不独渠丘歌叔度，行路，吴谣终日有馀声”更是神来之笔，以东汉廉吏黄宪作比，赞誉苏轼的品德，并预言其美名将在吴地民间长久传颂。整首词情感真挚，用典贴切，在宽慰中见赞誉，在送别中寄厚望，体现了张先词作含蓄蕴藉、情韵兼胜的艺术特色，是宋代酬赠词中的佳作。

注释

谈辨才疏堂上兵：指苏轼（子瞻）虽不善在朝堂上与人辩论、周旋，如同不善于在厅堂上使用兵器。谈辨，谈论辩驳。堂上兵，比喻在朝廷政治斗争中的手段。。
画船齐岸暗潮平：描绘送别时江边景象，船与岸齐，暗示潮水已满，船将启航。暗潮平，指江面看似平静，实则暗流涌动，隐喻政治环境的复杂。。
万乘靴袍曾好问：指宋神宗（万乘，指皇帝）曾对苏轼的靴袍样式表示过好奇和询问，此乃苏轼轶事，暗指他曾得皇帝关注。。
文章传口齿牙清：形容苏轼的文章脍炙人口，被人传诵时口齿清晰，赞誉其文采斐然，深入人心。。
三百寺应游未遍：苏轼将赴杭州通判任，杭州寺庙众多，此句言其到任后恐怕也游览不完。。
湖山风物岂无情：杭州的湖光山色、自然风物，岂会没有情感？意指杭州的美景定会慰藉苏轼。。
不独渠丘歌叔度：不仅像渠丘人歌颂叔度（东汉廉吏黄宪，字叔度）那样。此处以黄宪比苏轼，赞其品德。渠丘，地名。。
吴谣终日有馀声：吴地的民谣整天都会传唱（苏轼的美名）。吴，指杭州所在的吴地。馀声，不绝的歌声，喻美名远扬。。

背景

这首词的创作背景与北宋著名的“乌台诗案”密切相关。宋神宗元丰二年（1079年），苏轼因“乌台诗案”被诬陷下狱，后经多方营救，于年底被贬为黄州团练副使。在此之前，即熙宁四年（1071年），苏轼因反对王安石新法，自请外放，初任杭州通判。张先此词题为“再次韵送子瞻”，正是送别苏轼此次离京赴杭之作。此时的新旧党争已日趋激烈，苏轼的离京带有明显的政治失意色彩。作为苏轼的忘年交和词坛前辈，张先深知其才华与抱负，也明了其处境的微妙与艰难。因此，这首送别词并非一般的客套应酬，而是在特定的政治氛围下，对一位遭遇挫折的英才的深情慰藉、坚定声援与美好祝福。词中“谈辨才疏堂上兵”、“暗潮平”等句，均隐晦地指向了朝廷斗争的复杂性。张先通过赞誉苏轼的文学成就与个人品德，并描绘杭州山水对其的抚慰，试图帮助友人从政治漩涡的郁闷中解脱出来，转向对自然与民间的期待，用心良苦，情谊深重。
诗词大全