原文

西阁名臣奉诏行。
南床吏部锦衣荣。
中有瀛仙宾与主。
相遇。
平津选首更神清。
溪上玉楼同宴喜。
欢醉。
对堤杯叶惜秋英。
尽道贤人聚吴分。
试问。
也应旁有老人星。
人生感慨 友情酬赠 叙事 吴越 婉约派 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 溪流 秋景 词 诙谐 隐士

译文

朝廷的重臣奉诏出行，吏部的官员身着锦衣荣耀随行。其中更有如瀛洲仙人般的宾客与主人，在此相遇。那些被选拔出的俊杰，个个神采清朗，气质超群。在溪边的华美楼阁上，大家一同宴饮欢庆，沉醉在欢乐之中。对着堤岸，举起荷叶杯，珍惜这秋日繁花的美好时光。都说贤德之人汇聚在这吴地分野，试问一句：这祥瑞的聚会，旁边也应该有我这颗老人星在座吧？

赏析

这首《定风波令》是北宋词人张先晚年之作，生动描绘了一次名士雅集的盛况，并巧妙地融入了作者自嘲自许的复杂心境。词的上片以“西阁名臣”、“南床吏部”开篇，点明与会者的显赫身份，继而用“瀛仙”比喻其才德风姿，用“平津选首”赞其选拔之精，层层铺陈，渲染出此次聚会高朋满座、群贤毕至的隆重与高雅。 下片转入宴饮场景的描绘，“溪上玉楼同宴喜”一句，将空间从庙堂移至自然溪畔，氛围由庄重转为欢愉。“欢醉”二字直抒胸臆，而“对堤杯叶惜秋英”则笔锋微转，在畅饮欢醉之中，注入一丝对美好秋光易逝的怜惜，使情感层次更为丰富，体现了宋词雅化过程中对细腻情致的追求。 结尾三句是全词的点睛之笔，也是张先以诗为词、善用典故的体现。“尽道贤人聚吴分”是承上之语，总结盛会；“试问”二字陡然一转，引出作者自己的声音：“也应旁有老人星”。此处化用“老人星”的典故，既以星宿自比，暗示自己年高德劭、福寿双全，足以与群贤同列，带有几分诙谐自得；同时，一个“旁”字，又微妙地流露出作为耆旧长者身处盛会边缘的一丝落寞或超然观察者的姿态。这种将庄重典雅的聚会场景与个人幽默自况相结合的手法，形成了独特的艺术张力，展现了张先词作既承袭花间余韵，又开宋词新境的特色。

注释

西阁名臣：指在朝廷中枢任职的显要官员。西阁，泛指中书省等中央官署。。
奉诏行：奉皇帝的命令出行或赴任。。
南床吏部：指吏部官员。唐代侍御史食坐之南设横榻，谓之南床，后常以“南床”代指侍御史或泛指台省官员。吏部，古代六部之一，掌管官员任免、考课等。。
锦衣荣：穿着华美的官服，形容身份显贵。。
瀛仙：瀛洲之仙，比喻才德出众、超然物外的高士。瀛洲，传说中的海上仙山。。
宾与主：宾客与主人。此处指参与雅集的诸位名士。。
平津选首：指选拔出的杰出人才。平津，古地名，亦指汉武帝时丞相公孙弘封平津侯，以招贤纳士著称。此处借指选拔贤才。。
神清：神采清朗，气质不凡。。
溪上玉楼：溪水边的华美楼阁，指宴饮的场所。。
杯叶：指酒杯和荷叶，或指荷叶形的酒杯，形容宴饮的雅致。。
秋英：秋天的花朵，此处可能指菊花等时令花卉，也暗喻时光美好而短暂。。
贤人聚吴分：贤德之人聚集在吴地。吴分，指吴地的分野，即今江浙一带。。
老人星：即寿星，南极老人星，象征长寿与吉祥。此处是作者自喻，以老人星自况，既含年高德劭之意，也带一丝谐趣。。

背景

此词创作于张先晚年退居江南时期。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。他高寿八十九岁，历经太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝，晚年致仕后，常往来于杭州、湖州一带，与当地官员、文士交游唱和。 北宋中前期，江南经济文化日益繁荣，文人雅集之风盛行。地方官员常邀集名流，于风景佳处宴饮赋诗，这既是士大夫社交的重要形式，也是文学创作产生的温床。此词所记，很可能就是一次由地方官员（“奉诏行”的“西阁名臣”）主持的、有中央官员（“南床吏部”）及地方名士（“瀛仙”）参与的盛大雅集。张先作为词坛耆宿，虽已致仕，但声望犹存，故被邀与会。词中“老人星”的自喻，正是其晚年心境与独特地位的生动写照——既享受尊荣，又超然旁观，在热闹中保有了一份清醒与幽默。
诗词大全