原文

柳飞绵，花实少。
镂板音清，浅发江南调。
斜日两竿留碧□。
马足重重，又近青门道。
去尘浓，人散了。
回首旗亭，渐渐红裳小。
莫讶安仁头白早。
天若有情，天也终须老。
中原 人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

柳絮纷飞，春花凋落果实尚少。拍板声清脆，轻轻唱起江南的曲调。夕阳西下，余晖还留在两竿高的碧色（草地/水面）上。车马络绎不绝，又来到了这京城门外的送别大道。离去的尘土飞扬，送行的人渐渐散了。回头望向那饯别的酒楼，身着红裳的歌女身影已渐渐变小。不要惊讶我像潘安那样早早白了头。苍天若是有情，目睹这人间别离，恐怕苍天也终究要变得衰老。

赏析

张先的这首《苏幕遮》是一首典型的婉约派送别词，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了暮春时节离别场景的凄美与哀愁。词的上片以“柳飞绵，花实少”起兴，点明时令，营造出暮春萧索的基调，为全词的离情别绪定下伤感色彩。接着，“镂板音清，浅发江南调”从听觉入手，写饯别宴上的音乐，清越的乐声更反衬出离人心绪的纷乱。斜日、碧色、马足、青门道，一系列意象的叠加，勾勒出一幅动态的、充满离愁的黄昏送别图。 下片笔锋转入离别之后。“去尘浓，人散了”直写离别瞬间的仓促与寂寥。“回首旗亭，渐渐红裳小”是词中极为精彩的细节描写，词人频频回首，目送那一点红色（歌女或送行者）渐行渐远，最终消失在视野之外，将依依不舍之情刻画得入木三分，极具画面感和感染力。结尾处，词人突发奇想，以“莫讶安仁头白早”自况，将个人愁绪推向极致，并化用李贺名句“天若有情天亦老”，发出“天若有情，天也终须老”的悲怆慨叹。这一句将个人的离别之痛升华为一种普世的、永恒的哀伤，极大地深化了词的意境和情感厚度，体现了以情驭景、情至深则无理可喻的艺术特色。全词语言清丽，意境深远，在婉约缠绵中见沉郁顿挫，是张先词作中情感表达较为深挚的一篇。

注释

苏幕遮：唐教坊曲名，后用作词牌名。原为西域传入的舞曲，宋人沿用旧曲另度新声。。
柳飞绵：柳絮飘飞。绵，指柳絮。点明暮春时节。。
花实少：花朵凋谢，果实初结。实，果实。。
镂板音清：指用拍板击节，声音清脆。镂板，即拍板，一种打击乐器。。
浅发江南调：轻轻地唱起江南的曲调。浅发，低声吟唱。。
碧□：原词此处有缺字，疑为“草”、“沼”或“照”，指碧绿的草地、池沼或夕阳余晖。。
青门：汉代长安城东南门，本名霸城门，因门色青，俗称青门。后泛指京城城门或离别之地。。
去尘浓：离去的车马扬起的尘土很浓。。
旗亭：酒楼。古代酒楼常悬旗为招，故称。。
红裳小：指穿着红裳的歌女身影渐渐变小。。
莫讶安仁头白早：不要惊讶潘安（潘岳，字安仁）那么早就白了头发。此处词人以潘安自比，感慨年华易老。。
天若有情，天也终须老：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”句，极言离别之悲、感伤之深，连苍天也会因此衰老。。

背景

这首词的创作背景与宋代文人送别的风尚及张先个人的生活经历密切相关。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人。他一生宦海浮沉，曾任嘉禾（今浙江嘉兴）判官等职，晚年退居湖杭之间，与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人多有交游唱和。宋代城市经济繁荣，文人雅士间的迎来送往、宴饮饯别是社交生活的重要组成部分，词也常被用于这种场合。 此词很可能作于张先在汴京（今河南开封）为官或游历期间，于青门外送别友人。词中“江南调”的提及，或许也暗含了词人对江南故乡的思念。北宋时期，党争渐起，官场风波不定，友人间聚散无常成为常态，这使得离别题材的诗词往往承载着更深层的人生感慨。张先此词不仅写离别，更融入了对时光流逝、人生易老的深沉喟叹。结尾化用李贺诗句，既是对前人诗歌传统的继承，也反映了北宋词人开始将诗的凝重感与深沉思考引入词体创作的倾向，为后来苏轼等人的“以诗为词”开了先声。
诗词大全