原文

惜霜蟾照夜云天。
朦胧影、画勾阑。
人情纵是长情月，算一年年。
又能得、几番圆。
欲寄西江题叶字，流不到、五亭前。
东池始有荷新绿，尚小如钱。
问何日藕、几时莲。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 池塘 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

可惜那如霜的明月，映照着夜晚的云天。朦胧的月影，映在雕画的栏杆上。人的情感纵然像那看似长情的月亮，算来一年又一年，又能有几度团圆？想要在西江题写红叶寄托情思，可这水流啊，却流不到你所在的五亭前。东边的池塘刚刚长出新绿的荷叶，还小得像铜钱一般。不禁要问：何时才能长成藕？何时才能开出莲？

赏析

张先的这首《系裙腰》是一首典型的婉约词，以细腻的笔触抒写女子深闺的离愁别绪与期盼之情。全词构思精巧，情感层层递进，语言含蓄蕴藉，充分体现了宋代婉约词的审美特质。 上片以月起兴，借月抒怀。开篇“惜霜蟾照夜云天”便营造出一种清冷孤寂的意境，“惜”字奠定了全词感伤的基调。月虽长在，月月能圆，但人情却难如月般恒久圆满，“算一年年。又能得、几番圆”的诘问，将女子对聚少离多的无奈与哀怨表达得淋漓尽致，充满了对时光流逝、欢会难再的深沉感慨。 下片转写寄情与盼归。“欲寄西江题叶字”化用“红叶题诗”的典故，委婉表达传递相思的愿望，然而“流不到、五亭前”一句，却将希望无情斩断，暗示了音信难通、相见无期的现实困境，使愁绪更深一层。结尾处笔锋一转，描绘眼前“东池始有荷新绿”的初春景象，以“小如钱”的荷叶象征希望的渺小与初生。最后的发问“问何日藕、几时莲”，巧妙运用谐音双关的修辞手法（“藕”谐“偶”，“莲”谐“怜”），将自然物候的成长与对爱情归宿的期盼融为一体，问得含蓄而炽热，在无尽的等待中寄托着一丝微茫的希冀，余韵悠长。 整首词情感真挚，意境幽深，通过比兴寄托和情景交融的手法，将女子内心的孤寂、期盼、无奈与执着刻画得入木三分，展现了张先词作“韵高”、“含蓄”的艺术风格。

注释

系裙腰：词牌名，又名《芳草渡》、《系云腰》。。
霜蟾：指月亮。月光如霜，传说月中有蟾蜍，故称。。
夜云天：夜晚的云天。。
勾阑：同“勾栏”，栏杆。。
人情纵是长情月：此句意为，人的情感纵然像月亮那样长久（月亮每月都圆），但又能如何呢？。
算一年年：算来一年又一年。。
几番圆：能有几次团圆（圆满）。。
欲寄西江题叶字：想要在西江题写红叶，寄托情思。化用“红叶题诗”典故，唐代有宫女题诗于红叶，随御沟流出，被士子拾得，后结为夫妇。。
五亭：具体所指不详，可能为词人当时所在或所思之地的亭台，代指思念之人所在之处。。
东池始有荷新绿：东边的池塘刚刚长出嫩绿的新荷。。
尚小如钱：荷叶还很小，像铜钱一样。。
问何日藕、几时莲：问什么时候才能长出藕，什么时候才能开出莲花。藕谐音“偶”，莲谐音“怜”（爱怜），此处双关，既问自然物候，更问何时能与心上人结成佳偶，得到爱怜。。

背景

这首词的创作背景与张先的个人经历及宋代社会文化密切相关。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人。他一生仕途不算显达，但生活优游，诗酒风流，与晏殊、欧阳修、苏轼等文人交往甚密。其词多写士大夫的诗酒生活和男女之情，尤其擅长通过精巧的意象和含蓄的语言表达幽微的情感。 《系裙腰》的具体创作时间难以确考，但从词中流露的情感与意境来看，很可能作于他中年以后。宋代城市经济繁荣，歌妓文化盛行，文人与歌妓的交往是常见的社交与创作题材。词中“五亭”可能指某处园林亭台，或是与某位红颜知己相关的场所。词人以女子口吻抒写相思，是宋代词人常见的“代言体”创作方式，借以展现其体贴入微的情感把握能力和高超的艺术技巧。同时，词中对“荷”的描写与期盼，也符合江南水乡的地域特色，可能融入了词人对故乡风物的观察与情感。
诗词大全