原文

心膂良臣，帷幄元勋，左右万几。
暂武林分阃，东南外翰，锦衣乡社，未满瓜时。
易镇梧台，宣条期岁，又西指夷桥千骑移。
珠滩上，喜甘棠翠荫，依旧春晖。
须知。
系国安危。
料节召、还趋浴凤池。
且代工施化，持钧播泽，置盂天下，此外何思。
素卷书名，赤松游道，飙驭云軿仙可期。
湖山美，有啼猿唳鹤，相望东归。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 婉约派 官员 山峰 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 湖海 词 雄浑 颂赞

译文

你是国家的栋梁之臣，朝廷的决策元勋，辅佐君王日理万机。先前你暂驻杭州，成为东南屏障，荣耀乡里，任期未满。又调任梧台，颁布政令治理一年，如今又向西，千骑指向夷桥。在那如珠玉般的滩岸上，可喜的是，你留下的惠政如甘棠成荫，依旧沐浴着温暖的春晖。要知道，你身系国家的安危。料想不久将奉诏，重返朝廷中枢。暂且代天子施行教化，执掌权柄广布恩泽，使天下安定，除此之外还有何求？在史册上留下清名，效仿赤松子游仙学道，驾着风云直上仙境是可以期待的。湖光山色如此优美，那里有猿啼鹤唳，正等待着您功成东归。

赏析

这首《沁园春》是张先寄赠给时任名臣赵抃（赵阅道）的词作，堪称一首构思精巧、寓意深远的投赠词。全词以颂扬为主调，但超越了简单的歌功颂德，巧妙融合了仕途期许与归隐理想，展现了宋代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的典型心态。上阕回顾赵抃的宦迹，从“心膂良臣”的定位，到“武林分阃”、“易镇梧台”的辗转，最后落脚于“甘棠翠荫”，用《诗经》典故赞扬其地方政绩，叙事层次分明，赞誉落到实处。下阕则转入对未来的展望与劝勉。“系国安危”四字，将赵抃的地位提升到国家柱石的高度，并预言其将“还趋浴凤池”，回朝执掌大权。随后“代工施化”等句，是对其未来执政的殷切期望。然而，词的精妙之处在于结尾的转折：在表达了建功立业的期许后，笔锋一转，引出“素卷书名，赤松游道”的功成身退理想，并以“湖山美”、“啼猿唳鹤”的隐逸意象作结，勾勒出一幅超然物外的归隐图景。这种结构体现了张先词含蓄蕴藉的艺术特色，将对友人的推崇、勉励与对其个人志趣的尊重完美结合，既符合投赠的礼仪，又流露出真挚的情感和高远的志趣。词中多用典故和对仗，如“锦衣乡社”对“未满瓜时”，“代工施化”对“持钧播泽”，语言典雅工丽，气度雍容，展现了北宋中期士大夫词的风貌。

注释

心膂良臣：比喻朝廷的栋梁之臣。心膂，心和脊骨，喻指亲信得力之人。。
帷幄元勋：指在朝廷决策中起核心作用的开国或重要功臣。帷幄，军帐，引申为决策中枢。。
左右万几：辅佐皇帝处理纷繁的政务。万几，指帝王日常处理的纷繁政务。。
武林分阃：指赵抃曾任杭州知州。武林，杭州的别称；分阃，指出任地方军政长官。。
东南外翰：指在东南地区担任重要官职。外翰，对地方长官的尊称。。
锦衣乡社：指衣锦还乡，荣耀故里。。
未满瓜时：任职期限未满。瓜时，指任期，典出“瓜代”，指任期届满由他人接替。。
易镇梧台：调任到新的州郡。易镇，调换镇守之地；梧台，或指具体地名，亦泛指州郡官署。。
宣条期岁：颁布政令，治理地方满一年。宣条，宣布法令条规。。
夷桥：地名，具体所指待考，应是赵抃新的任职或途经之地。。
珠滩：可能指风景优美或有政绩的地方。。
甘棠翠荫：用《诗经·甘棠》典故，颂扬地方官惠政，百姓怀念。甘棠，棠梨树。。
系国安危：关系到国家的安定与危难。。
节召、浴凤池：指奉皇帝诏令，回朝任职。节，符节；浴凤池，指中书省，代指朝廷中枢。。
代工施化：代行天子的职事，实施教化。。
持钧播泽：执掌权柄，广施恩泽。钧，制陶用的转轮，喻指国政。。
置盂天下：将天下置于安稳的器皿中，喻治理天下，使之安定。盂，盛液体的器皿。。
素卷书名：在史册上留下清名。素卷，指史书。。
赤松游道：追随仙人赤松子学道游仙，喻指功成身退，向往隐居。。
飙驭云軿：乘风驾云，指神仙的车驾。軿，有帷盖的车。。
啼猿唳鹤：猿啼鹤唳，指山林自然之景，暗示归隐之地。。

背景

此词创作于北宋仁宗至神宗时期。受赠者赵抃（1008-1084），字阅道，号知非子，是北宋著名的铁面御史和贤臣，以清正廉洁、刚直敢谏著称，与包拯齐名。他历任地方与中央要职，尤其在出任成都知府时，政绩斐然。张先（990-1078）作为同时代的词坛耆宿，与赵抃多有交往。这首词的创作背景，应是赵抃在地方任职期间（可能是在两浙或蜀地），张先寄词以表慰勉与期许。北宋中期，党争尚未白热化，士大夫普遍怀有强烈的入世精神和道德理想，但同时受佛道思想影响，亦向往功成身退、逍遥林泉的生活。张先此词正是这一时代思潮的缩影。词中既高度肯定了赵抃作为“系国安危”的良臣地位，预言其必将回朝大用，又最终将人生的归宿引向“赤松游道”的隐逸境界，这既是对友人的美好祝愿，也反映了当时高级文官群体中普遍存在的“朝隐”心态——在尽忠王事的同时，心寄江湖。赵抃晚年确也屡次请求致仕，晚年生活清淡，印证了词中对其志趣的把握。
诗词大全