原文

艳色不须妆样。
风韵好天真，画毫难上。
花影滟金尊，酒泉生浪。
镇欲留春，傍花为春唱。
银塘玉宇空旷。
冰齿映轻唇，蕊红新放。
声宛转，疑随烟香悠扬。
对暮林静，寥寥振清响。
写景 友情酬赠 咏物 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 歌妓 江南 淡雅 清新 花草 词

译文

她天生丽质，无需刻意装扮。风姿韵味自然美好，连画笔都难以描摹。花影在金色的酒杯中摇曳，杯中酒液如泉涌生波。人们长久地想要留住这春光，依傍着春花为她（的歌声）而沉醉。银色的池塘与明净的天空空旷辽远。她洁白的牙齿映衬着轻启的红唇，如花蕊初绽。歌声婉转动听，仿佛随着袅袅香烟一同悠扬飘荡。面对寂静的暮色树林，那清越的歌声在空旷中久久回荡。

赏析

张先的这首《庆春泽·与善歌者》是一首出色的咏人词，以细腻的笔触和丰富的联想，塑造了一位色艺双绝的歌者形象，展现了宋代文人雅集听歌的审美情趣。 上片侧重写歌者之‘色’。开篇‘艳色不须妆样。风韵好天真，画毫难上’三句，从整体风韵入手，强调其天然之美与脱俗气质，超越了人工雕饰与画笔所能及，奠定了全词清雅脱俗的基调。随后笔锋转向环境，‘花影滟金尊，酒泉生浪’，以华美的酒宴场景为衬托，花影、金尊、酒浪共同构成一幅声色交织的画卷，而‘镇欲留春，傍花为春唱’则巧妙地将歌者与春色融为一体，她的歌声仿佛成了留住春光的媒介，体现了移情于景的高妙手法。 下片着力描摹歌者之‘声’与演唱时的情态。‘银塘玉宇空旷’一句，将场景从室内延展至室外辽阔的天地，为歌声的飞扬提供了空间背景。‘冰齿映轻唇，蕊红新放’是精妙的特写镜头，以冰、蕊为喻，刻画其演唱时唇齿的动态之美，清丽而生动。‘声宛转，疑随烟香悠扬’是词眼所在，运用了通感手法，将无形的歌声与可视可嗅的‘烟香’联系起来，化听觉为视觉与嗅觉，使歌声变得具体可感，仿佛有了形状与气味，在空气中袅袅盘旋，极富想象力。结尾‘对暮林静，寥寥振清响’，以静衬动，在暮色苍茫、万籁俱寂的树林背景下，突显歌声的清越与穿透力，余韵悠长，完成了对歌声空灵之美的最终定格。 全词结构精巧，由人及景，由色及声，层层递进。语言清丽婉约，比喻新颖贴切，尤其善于营造空灵悠远的意境，体现了张先词作‘韵高’、‘笔触细腻’的特点，是宋代咏歌妓词中的佳作。

注释

庆春泽：词牌名，又名‘高阳台’、‘庆春泽慢’。。
善歌者：指擅长歌唱的歌女或艺人。。
艳色不须妆样：形容歌者天生丽质，无需刻意装扮。。
风韵好天真：指歌者的风姿韵味自然美好，不事雕琢。。
画毫难上：画笔难以描绘其神韵，极言其美。。
花影滟金尊：花影在金色的酒杯中摇曳生辉。滟，水光闪动貌。。
酒泉生浪：形容酒在杯中晃动如泉涌生波。。
镇欲留春：镇，常、长久之意。意为长久地想要留住春光。。
银塘玉宇空旷：银色的池塘与明净的天空显得空旷辽远。。
冰齿映轻唇：形容歌者牙齿洁白如冰，与红唇相映。。
蕊红新放：比喻歌者红唇如初绽的花蕊。。
声宛转：歌声婉转动听。。
疑随烟香悠扬：歌声仿佛随着袅袅香烟一同悠扬飘荡。。
寥寥振清响：在寂静的暮色树林中，歌声清越地回荡。寥寥，寂静空旷貌。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详，是词人张先在一次文人雅集宴饮中，为一位技艺高超的歌女所作。北宋城市经济繁荣，勾栏瓦舍与士大夫家庭的宴饮活动中，歌妓演唱词曲是重要的娱乐形式。文人与歌妓交往密切，常为她们填词谱曲，或即席赋词赞美其才艺容貌，这类作品被称为‘赠妓词’或‘咏妓词’。 张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人。他官至都官郎中，晚年退居乡里，生活优游，与晏殊、欧阳修、苏轼等文人多有交往。张先词作题材多涉及诗酒风流、男女情爱，语言工巧，意境含蓄，尤善写‘影’，自称‘张三影’。他寿命很长，经历了从北宋前期到中期的词风演变，其词兼具花间遗韵与清新婉约之风，对后来婉约词的发展有一定影响。 这首《庆春泽》便是在这样的社会文化背景与作者个人生活情趣下产生的。它并非简单的逢场作戏之作，而是以审美的眼光，艺术化地再现了歌者的风采与歌声的魅力，反映了宋代士大夫阶层精致的艺术品味和生活中对‘韵’与‘境’的追求。
诗词大全