原文

华灯火树红相斗。
往来如昼。
桥河水白天青，讶别生星斗。
落梅秾李还依旧。
宝钗沽酒。
晓蟾残漏心情，恨雕鞍归后。
人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 桥河 江南 灯景 爱情闺怨 节令时序 花草 词

译文

元宵节的华美灯火与火树银花争奇斗艳，往来的人群让夜晚亮如白昼。桥下的河水被映照得发白，天空泛着青色，令人惊讶仿佛另生出一片星辰。盛开的梅花与繁茂的李花依旧绚烂。摘下宝钗换酒畅饮。直到拂晓月残、更漏将尽，心中满是惆怅，只恨那骑着雕鞍的人离去之后。

赏析

张先此词以《玉树后庭花》为调，咏上元佳节，却于繁华热闹中暗藏孤寂怅惘之情，体现了其词作含蓄深婉的艺术特色。上片着力铺陈元宵盛景："华灯火树红相斗"，一个"斗"字，将灯火争辉、竞相璀璨的动态感刻画得淋漓尽致；"往来如昼"则从人流角度烘托出节日的喧嚣。"桥河水白天青，讶别生星斗"二句，视角由地面转向水面与天空，以水天相映、星火难分的奇幻景象，进一步渲染了迷离梦幻的节日氛围，构思精巧，想象奇特。 下片笔锋悄然流转，由景及人。"落梅秾李还依旧"，以花之繁盛反衬人之孤单，暗含物是人非之感。"宝钗沽酒"这一细节，既写出了女子为排遣愁绪而纵情的行为，也暗示了其身份与境遇。结尾"晓蟾残漏心情，恨雕鞍归后"，点明主旨：通宵达旦的欢宴终将散场，当黎明来临、喧嚣褪去，只剩下无尽的离愁别恨。"恨"字直抒胸臆，将前面所有铺陈的繁华都转化为此刻孤独的背景板，形成了强烈的情感反差。全词结构上采用了以乐景写哀情的手法，上阕极写热闹是为了反衬下阕的冷清，在鲜明的对比中，将佳节过后、情人别去的失落与寂寥表达得深沉而动人，展现了张先词细腻幽微的情感世界。

注释

玉树后庭花：词牌名，原为南朝陈后主所作曲名，后世用作词牌。。
上元：即元宵节，农历正月十五，又称元夕、灯节。。
华灯火树：形容元宵节灯火辉煌的景象。火树，指挂满灯火的树。。
桥河水白天青：桥下的河水映照着灯火，天空呈现青色。白，指河水被灯火映照得发亮。。
讶别生星斗：惊讶于（水面和天空）仿佛另生出许多星辰。讶，惊讶。。
落梅秾李：指梅花和李花。秾，花木繁盛的样子。。
宝钗沽酒：用头上的宝钗换酒。沽，买。。
晓蟾残漏：拂晓的月亮和将尽的更漏。蟾，指月亮。漏，古代计时器。。
雕鞍：雕饰精美的马鞍，代指骑马离去的人。。

背景

此词为北宋词人张先所作。张先生活于北宋承平时期，其词多写士大夫的诗酒生活和男女之情，语言工巧，韵味含蓄。元宵节在宋代是极为重要的节日，取消宵禁，万民同乐，灯火通明，为文人墨客提供了丰富的创作素材。张先此词虽以"玉树后庭花"为调（此调名本身带有历史兴亡的隐喻），但并未直接咏史，而是借上元佳节的热闹场景，抒写个人的情感体验。词中"恨雕鞍归后"的怅惘，可能源于一次具体的离别，也可能是一种普遍性的人生感慨，即在最繁华的时刻预感到散场的寂寥，在众人的欢聚中体味个体的孤独。这反映了宋代文人士大夫在享受都市繁华生活的同时，内心对情感、对时光流逝的敏锐感知与深刻反思。
诗词大全