原文

声转辘轳闻露井。
晓引银瓶牵素绠。
西园人语夜来风，丛英飘坠红成径。
宝猊烟未冷。
莲台香蜡残痕凝。
等身金，谁能得意，买此好光景。
粉落轻妆红玉莹。
月枕横钗云坠领。
有情无物不双栖，文禽只合常交颈。
昼长欢岂定。
争如翻作春宵永。
日曈昽，娇柔懒起，帘押残花影。
写景 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 晨光 柔美 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词

译文

井台上传来辘轳转动的声音，清晨有人用银瓶系着白绳来汲水。昨夜西园里风声阵阵，今早落花铺满了小径，一片残红。狻猊香炉里的余烟尚未散尽，莲花烛台上的香蜡还凝着残痕。纵有等身的黄金，谁又能买来这美好的晨光与心境？ 女子脸上脂粉微落，肌肤如红玉般莹润。月光洒在枕上，钗横发乱，如云的秀发垂落衣领。有情人世间万物都成双成对，像那羽毛华美的鸟儿就该常常交颈相依。白昼漫长，欢愉岂能确定？怎比得上将这春宵的缠绵延续成永恒。太阳曈昽升起，娇柔的人儿慵懒不愿起身，只有帘押压着帘幕，映照着窗外残花的影子。

赏析

柳永的这首《归朝欢》是一首典型的婉约词，以细腻的笔触描绘了一幅春宵过后、晨光初现的闺阁图景，抒发了对短暂欢愉的留恋和对永恒爱情的向往。全词结构精巧，上片写室外晨景，由井声、落花、残香等意象，营造出一种繁华过后的寂寥与时光流逝的感伤，为下片的室内情事铺垫了清冷的底色。下片转入室内特写，聚焦于女子晨起前的慵懒情态和亲密依偎，以“文禽交颈”的比喻，直白而热烈地歌颂了爱情的甜蜜。 在艺术手法上，词人运用了鲜明的对比与衬托。室外“红成径”的凋零与室内“红玉莹”的鲜活形成对比；世俗“等身金”的财富与词中“好光景”的无价形成对比，凸显了真情至上的价值观。结尾“日曈昽，娇柔懒起，帘押残花影”数句，以景结情，意境深远。初升的日光、慵懒的美人、帘外的残花，共同构成了一幅动静相宜、明暗交织的画面，将春宵的余韵与时光的无奈凝结在“残花影”这一意象中，含蓄隽永，余味无穷。此词充分体现了柳永词铺叙展衍、情真意切的特点，虽写艳情，却格调不俗，在旖旎中透出对人生与情感的深刻体悟。

注释

归朝欢：词牌名，又名‘菖蒲绿’，双调一百零四字，上下片各九句六仄韵。。
辘轳：井上汲水的起重装置。。
银瓶：银质的汲水器，泛指精美的水瓶。。
素绠：白色的井绳。。
西园：泛指园林。。
丛英：丛生的花朵。。
宝猊：猊，即狻猊，传说中的龙子，形似狮子。宝猊指狻猊形状的香炉。。
莲台：莲花形状的烛台。。
等身金：与身高相等的金子，形容财富极多。。
粉落轻妆：指女子脸上的脂粉因夜眠而有些脱落。。
红玉莹：形容女子肌肤如红玉般温润晶莹。。
月枕：枕上月光。。
云坠领：如云般的秀发垂落在衣领上。。
文禽：羽毛有文彩的鸟，如鸳鸯、孔雀等，常喻指恩爱夫妻。。
交颈：脖颈相交，形容亲密依偎。。
曈昽：太阳初升时由暗渐明的样子。。
帘押：压住帘子的物件，如帘钩、帘坠。。

背景

此词创作于北宋仁宗时期，是柳永流连坊曲、为歌妓填词的作品之一。柳永一生仕途坎坷，多次科举失利，长期生活在社会底层，与乐工歌妓交往密切。他的词作多反映市井生活与男女情爱，语言通俗，音律谐婉，深受市民阶层喜爱，但也因此被正统文人所诟病。 《归朝欢》的创作，正值柳永“奉旨填词”的时期。据传因其词作《鹤冲天》中有“忍把浮名，换了浅斟低唱”之句触怒仁宗，导致其科举被黜落，遂自称“奉旨填词柳三变”，更加放浪于酒肆歌楼。这首词以闺阁晨景为题材，通过对春宵欢愉的追忆与对晨光易逝的感叹，既可能寄托了词人对某位红颜知己的深情，也隐约流露出自身人生失意、及时行乐的情绪。它代表了柳永词中描写都市生活与情感世界的典型风格，是研究宋代市民文化与词体演变的重要文本。
诗词大全