原文

青钱贴水萍无数。
临晓西湖春涨雨。
泥新轻燕面前飞，风慢落花衣上住。
红裙空引烟娥聚。
云月却能随马去。
明朝何处上高台，回认玉峰山下路。
人生感慨 关中 写景 含蓄 婉约派 官员 山水田园 惆怅 抒情 文人 春景 晨光 淡雅 游子 湖海 花草 词 路途 送别离愁

译文

水面上漂浮着无数青钱般的浮萍。拂晓时分，西湖因春雨而涨满了湖水。衔着新泥的燕子轻巧地从人面前飞过，和缓的春风将落花吹拂，停驻在行人的衣襟上。身着红裙的歌女徒然引得美人们聚拢，而天上的流云与明月却能跟随我的马儿一同前行。明天我又将在何处登上高台远眺？只能回头辨认那玉峰山下的来路。

赏析

这首词是张先任职邠州时的作品，通过描绘春日离别的场景，抒发了宦游漂泊的淡淡愁绪与对前路的迷茫。词的上片以工笔细描邠州西湖的春景：贴水青萍、晓雨春涨、泥燕轻飞、风缓花驻，画面清新灵动，动静结合，充满了早春的生机与润泽之感。尤其是“风慢落花衣上住”一句，捕捉到春风和煦、落英沾衣的微妙瞬间，极富画面感与闲适情趣，体现了张先词“含蓄工巧”的特点。 下片笔锋转入人事与感慨。“红裙空引烟娥聚”一句，暗写宴饮送别的场景，但一个“空”字，点出了繁华喧嚣终将散去，陪伴自己的唯有自然景物。“云月却能随马去”是词眼，化用李白诗意而翻出新境，将无情之物写得深情缱绻，反衬出宦游孤独。结尾二句以问句收束，“明朝何处”是对未来不确定性的叩问，“回认”则流露出对已行路途的眷顾与迷茫。整首词在明丽的春景中融入了一丝不易察觉的怅惘，情感表达含蓄蕴藉，景中含情，情由景生，达到了情景交融的艺术境界。张先词以善用“影”字闻名，此词虽未直接写影，但其对光影、动静的细腻把握，同样体现了其“张三影”般的敏锐观察力与高超的表现力。

注释

木兰花/玉楼春：词牌名。此调有多种异名，如《玉楼春》、《木兰花令》等，双调五十六字，上下片各四句三仄韵。。
邠州：古州名，治所在今陕西省彬县。北宋时属永兴军路。。
青钱：比喻初生的荷叶或浮萍。杜甫《漫兴》诗有“点溪荷叶叠青钱”句。。
贴水：紧贴着水面。形容浮萍密集漂浮之状。。
西湖：此指邠州城附近的湖泊，非杭州西湖。。
春涨雨：春雨使湖水上涨。。
泥新：春天燕子衔新泥筑巢。。
风慢：风势和缓。。
红裙：代指身着红裙的女子。。
烟娥：指眉毛画得如远山含烟般美丽的女子，此处代指美丽的歌妓或侍女。。
云月却能随马去：化用李白《送友人》中“浮云游子意”意境，言天上的云和月仿佛能跟随行人的马匹一同前行，衬托出行者的孤独与自然景物的相伴。。
玉峰山：邠州附近的山名，具体所指待考，或为泛指青山。。

背景

此词创作于张先任职邠州期间。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。北宋著名词人，官至尚书都官郎中。其词与柳永齐名，擅长小令，亦创作慢词，语言工巧，意境含蓄，因词中善用“影”字，名句如“云破月来花弄影”等，人称“张三影”。 北宋时期，文人官员常有频繁的调动与迁徙。张先一生仕途不算显达，但历任多地，这首《木兰花·邠州作》正是其宦游生涯的一个剪影。词中“明朝何处上高台”的迷茫与“回认玉峰山下路”的眷顾，真切地反映了古代士大夫在职官迁转过程中常见的羁旅情怀与对前途的思索。邠州地处西北，风物与江南故里迥异，词中描绘的春景或许也触发了词人的思乡之情。这首词将个人际遇融入春日风景，是理解张先中年以后词风与心境的重要作品。
诗词大全