原文

龙头舴艋吴儿竞。
笋柱秋千游女并。
芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝。
已放笙歌池院静。
中庭月色正清明，无数杨花过无影。
人生感慨 写景 含蓄 吴越 夜色 婉约派 寒食 庭院 抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 淡雅 清新 清明 田野 节令时序 词 隐士 黄昏

译文

吴地的健儿们正驾着龙头舴艋小舟竞渡。少女们成双成对地在竹制的秋千上嬉戏。在芬芳的沙洲上拾翠游玩，直到暮色降临都忘了归去；秀丽的郊野里，踏青的人们来来往往，络绎不绝。游女如云散去后，远山渐渐融入暮色。喧闹的笙歌已经停歇，池边的庭院恢复了宁静。庭院中，月色正是一片清明，无数的柳絮无声地飘过，不留一丝痕迹。

赏析

这首词是张先晚年退居吴兴时所作，以寒食节为背景，生动描绘了江南春日民俗游乐的盛况与入夜后的静谧，形成鲜明对比，展现了词人高超的白描手法与细腻的意境营造能力。上阕以“竞”、“并”、“忘归”、“来不定”等动态词汇，浓墨重彩地勾勒出白昼的热闹：龙舟竞渡的阳刚之力与秋千游女的青春之美交织，拾翠踏青的人群络绎不绝，一幅充满生命活力的风俗画卷跃然纸上。下阕笔锋陡转，以“暝”、“静”、“清明”、“无影”等词，营造出夜晚空灵幽寂的境界。人群散去，笙歌停歇，唯有清明月色笼罩庭院。结句“无数杨花过无影”尤为绝妙，堪称“张三影”之外的又一影之佳句。杨花本轻，月色本淡，二者结合，将一种若有若无、转瞬即逝的朦胧美感推至极致，既是对自然景物的精准捕捉，也暗含了词人对人生况味的微妙感悟——繁华终将归于寂静，热闹过后是更深沉的孤独与对时光流逝的怅惘。全词结构精巧，对比强烈，语言清丽，在热闹与宁静、白昼与夜晚的转换中，完成了对春日完整时空的审美观照，体现了张先词含蓄隽永、韵味悠长的艺术特色。

注释

木兰花：词牌名，又名“玉楼春”。。
乙卯：宋神宗熙宁八年（1075年）。。
吴兴：今浙江湖州。。
寒食：寒食节，在清明节前一或二日，禁火冷食，有踏青、荡秋千等习俗。。
龙头舴艋：一种装饰着龙头、形体窄长如蚱蜢的小船，用于竞渡。。
笋柱秋千：用竹子搭成的秋千架。。
并：成双成对。。
芳洲拾翠：在水边芳草丛生的沙洲上，拾取翠鸟的羽毛或采摘花草。。
秀野踏青：在秀丽的郊野踏青游玩。。
来不定：来来往往，络绎不绝。。
行云：比喻游女，亦暗指浮云。。
遥山暝：远处的山色变得昏暗。。
已放笙歌：笙歌之声已经停歇。。
中庭：庭院之中。。
杨花：柳絮。。

背景

这首词作于宋神宗熙宁八年（1075年）寒食节，时年张先已八十六岁，致仕后闲居故乡吴兴（今浙江湖州）。张先一生历经太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝，晚年目睹了王安石变法引发的朝局动荡与社会变迁，选择退隐田园。此词正是他晚年生活与心境的写照。寒食、清明时节，江南民俗活动丰富多彩，词人虽年事已高，但仍以敏锐的观察力和不减的艺术热情，记录下这生动的节令场景。词中白昼的喧闹洋溢着对生命与生活的热爱，而夜晚的静谧则透露出历经沧桑后的淡泊与哲思。这种热闹与孤寂的对照，不仅是对节日一天的自然描述，也隐喻了词人从漫长仕宦生涯的“热闹”归于晚年乡居“宁静”的人生轨迹。作品源自词人的亲身见闻与感受，是其晚年词作中将风俗记录与个人心境完美融合的代表作。
诗词大全