原文

十岁手如芽子笋。
固爱弄妆偷傅粉。
金蕉并为舞时空，红脸嫩。
轻衣褪。
春重日浓花觉困。
斜雁轧弦随步趁。
小凤累珠光绕鬓。
密教持履恐仙飞，催拍紧。
惊鸿奔。
风袂飘飖无定准。
写景 咏物 咏物抒怀 婉约派 宫廷 文人 柔美 楼台 歌妓 江南 清新 词

译文

十岁的舞女，手指纤细如初生的笋芽。她本就喜爱梳妆打扮，偷偷地扑上香粉。手持金蕉杯在舞动时空灵流转，红润娇嫩的脸庞，轻薄的衣衫微微滑落。在这春日深浓、令人困倦的午后，她的舞姿也带着几分慵懒。舞步如同斜飞的雁行划过琴弦，紧紧追随着音乐的节奏。发髻上缀满珍珠的小凤钗闪闪发光，环绕着她的鬓角。私下里让人拿着她的鞋子，生怕她像仙子一样飞走。乐曲的节拍越来越急促，她的身姿如受惊的鸿雁般迅捷奔放，舞袖随风飘扬，变幻莫测，没有固定的姿态。

赏析

张先的这首《天仙子·观舞》是一首工笔细描的咏舞词，以细腻的笔触、丰富的意象和生动的比喻，全方位地刻画了一位年幼舞女的精湛舞姿与动人神韵。词的上片从静态的容貌妆饰写起，“手如芽子笋”的比喻新颖贴切，突出其年幼与纤巧。“弄妆偷傅粉”则捕捉到少女爱美的天真情态。随后转入动态描写，“金蕉并为舞时空”一句，将道具（酒杯）与舞姿融为一体，暗示舞技的高超。下片集中笔力描绘舞蹈的高潮部分。作者运用了一系列精妙的比喻和典故：“斜雁轧弦”以视觉通听觉，写舞步与音乐的完美契合；“小凤累珠”极写头饰之华美，衬托舞者光彩照人；“密教持履恐仙飞”则化用凌波微步的典故，以夸张的想象极言其舞姿的轻盈飘逸，充满浪漫色彩。结尾“惊鸿奔”与“风袂飘飖”更是神来之笔，前者化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”，形容其动态的迅捷与优美；后者以风中飘摇的衣袖写其姿态的变幻不定，将舞蹈的灵动与不可捉摸之美推向极致。全词语言精炼华美，意象密集而流转，从局部特写（手、脸、衣、鬓）到整体姿态（步、身、袖），构建了一幅幅流动的画面，充分体现了张先作为“张三影”善于捕捉和描绘光影动态的艺术特长。这首词不仅是对舞蹈艺术的生动记录，也反映了宋代士大夫阶层精致的审美趣味和宴乐生活的一个侧面。

注释

天仙子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。。
芽子笋：形容舞女的手指纤细、白嫩，如同初生的笋芽。。
固爱：本来就喜欢。。
弄妆偷傅粉：指舞女精心化妆，偷偷地扑粉。。
金蕉：指酒杯，形似蕉叶。此处指舞时手持的酒杯道具。。
红脸嫩：形容舞女因饮酒或兴奋而脸色红润娇嫩。。
轻衣褪：指舞动时轻薄的衣衫滑落或敞开。。
春重日浓花觉困：以春日午后花枝困倦的意象，烘托舞女舞姿的慵懒与娇媚。。
斜雁轧弦：形容舞步与音乐紧密配合，如同斜飞的雁行划过琴弦。轧，摩擦，此处指舞步应和乐声。。
随步趁：舞步紧随音乐的节奏。趁，追随。。
小凤累珠：指舞女发髻上装饰的凤凰形头饰，缀满珍珠。累，堆积、连缀。。
密教：私下里嘱咐、叮嘱。。
持履恐仙飞：担心舞女（如仙子般）飞走，所以要人拿着她的鞋子。极言舞姿轻盈飘逸。。
催拍紧：音乐节奏加快。拍，音乐的节拍。。
惊鸿奔：形容舞姿迅捷如受惊的鸿雁疾飞。曹植《洛神赋》有“翩若惊鸿”之句。。
风袂飘飖无定准：舞袖随风飘扬，姿态变幻不定。袂，衣袖。飘飖，同“飘摇”。。

背景

这首词创作于北宋仁宗时期，是词人张先晚年作品。张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，官至尚书都官郎中。他一生宦迹平稳，晚年退居江南，生活优游，与苏轼等文人多有交往，常参与士大夫的宴饮酬唱活动。宋代城市经济繁荣，勾栏瓦舍与士大夫家宴中，歌舞表演极为盛行，观赏和描写歌舞成为词作的重要题材。张先以其对声色之美的敏锐感受和精湛的艺术表现力，创作了大量此类作品。此词题为“观舞”，很可能是词人在某次宴会上观赏家妓或专业舞伎表演后的即兴之作。词中描绘的舞女年仅十岁，却技艺超群，反映了当时歌舞艺人训练有素、成名甚早的社会现象。张先词风介于晏殊、欧阳修的雅致与柳永的俚俗之间，尤以善用“影”字和工于描绘景物情事著称。这首词正体现了他刻画精细、意境含蓄的风格特点，是其咏物词中的精品，也为后世了解宋代舞蹈艺术和文人生活提供了生动的文本。
诗词大全