原文

持节来时初有雁。
十万人家春已满。
龙标名第凤池身，堂阜远。
江桥晚。
一见湖山看未遍。
障扇欲收歌泪溅。
亭下花空罗绮散。
樯竿渐向望中疏，旗影转。
鼙声断。
惆怅不如船尾燕。
亭台 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 婉约派 惆怅 抒情 文人 江南 江桥 沉郁 真挚 行船 词 送别离愁 黄昏 齐鲁

译文

您手持符节到来时，正值初秋雁南飞。青州十万人家，早已是春意满城。您有着状元及第的才名和身处凤池的清贵身份。送别的长亭已在远方，江桥笼罩在暮色里。一见这湖光山色，还未来得及看遍。 送行的歌女收起障扇，泪水却已飞溅。亭下的鲜花凋零，身着罗绮的送行人也已散去。船上的桅杆在眺望中渐渐稀疏，旗帜的影子转过江湾，送别的鼓乐声也已断绝。心中惆怅不已，竟不如那船尾的燕子，还能一路相随。

赏析

这首《天仙子》是张先为送别友人郑獬（字毅夫）移官青州（古称青社）而作，是一首情意深长的送别词。词的上片从友人到任时的情景写起，“持节”点明其使者身份与荣宠，“初有雁”与“春已满”形成时空交错的笔法，既暗示时节转换，又烘托出青州的繁盛。对友人“龙标名第凤池身”的赞誉，饱含钦佩之情。而“堂阜远。江桥晚”则迅速将镜头拉回眼前的送别场景，暮色苍茫，更添离愁。 下片集中刻画离别瞬间与别后怅惘，艺术感染力极强。“障扇欲收歌泪溅”以歌女泪溅的细节，侧面烘托离别的悲切，以点带面，情感饱满。“亭下花空罗绮散”则通过景物与人物的消散，营造出曲终人散的巨大空寂感，是以景结情的典范。随后，“樯竿渐向望中疏，旗影转。鼙声断”三句，连用三个动态意象，层层递进地描绘出行船远去、声影俱消的过程，极富画面感和时空纵深感。结尾“惆怅不如船尾燕”是全词点睛之笔，运用了巧妙的反衬手法与拟物抒情。人不如燕的感慨，将无法随行的遗憾与深重的眷恋推至顶峰，情感真挚而沉郁，体现了张先词含蓄深婉、韵味隽永的一贯风格。整首词结构严谨，从到任、送别到远望、怅惘，脉络清晰，情景交融，在宋代送别词中堪称佳作。

注释

持节：古代使臣出使时所持的符节，象征朝廷使命。此处指郑獬（郑毅夫）奉命赴任。。
初有雁：指初秋时节，大雁开始南飞。点明时节。。
十万人家春已满：形容青州（青社）人口繁盛，春意盎然。。
龙标名第凤池身：龙标，指科举及第，名列前茅。凤池，即凤凰池，指中书省，代指朝廷中枢。此句赞美郑獬才华出众，曾高中状元，且身居清要之职。。
堂阜：古地名，在今山东蒙阴县西北。此处泛指离别之地。。
江桥：江边的桥梁，送别之处。。
障扇：古代仪仗中的长柄扇，亦指歌女演唱时用以遮面的扇子。。
歌泪溅：送别的歌女泪水飞溅，形容离别之悲。。
亭下花空罗绮散：亭下的鲜花已凋零，身着华服的送行人群也已散去。渲染离别后的空寂。。
樯竿：船上的桅杆。。
旗影转：船上的旗帜影子转动，暗示船已启航远去。。
鼙声：古代军中的小鼓声，此处可能指送行仪式中的鼓乐声。。
船尾燕：船尾的燕子，能随船同行，反衬人的离别之苦。。

背景

这首词的创作背景与北宋名臣郑獬（1022-1072）的仕途变动密切相关。郑獬，字毅夫，安州安陆人，皇祐五年（1053年）状元及第，才华横溢，直言敢谏，历官翰林学士、知制诰，位处“凤池”（中书省）清要之地。词题中的“移青社”，即指郑獬由朝官外调为青州知州。宋代官员在朝官与外任之间调动频繁，此次移官可能带有一定的贬谪或边缘化色彩，至少意味着离开权力中心。 作者张先（990-1078）与郑獬为同时代人，且多有交游。张先虽仕途不显，但词名卓著，尤擅写景抒情。此词当作于郑獬离京赴任青州，张先为之送行之际。词中既高度赞扬了郑獬的才名与地位，也深深寄托了对其远离朝廷的惋惜与同情，更饱含了朋友间真挚的离别之情。北宋中期的党争与人事变迁，常常是文人词作中离别与感慨的深层动因，此词亦可作如是观。它不仅是私人情谊的见证，也折射出当时士大夫宦海浮沉的普遍心境。
诗词大全