原文

流泉宛转双开窦。
带染轻纱皱。
何人暗得金船酒。
拥罗绮前后。
绿定见花影，并照与、艳妆争秀。
行尽曲名，休更再歌杨柳。
光生飞动摇琼甃。
隔障笙箫奏。
须知短景欢无足，又还过清昼。
翰阁迟归来，传骑恨、留住难久。
异日凤凰池上，为谁思旧。
人生感慨 写景 友情酬赠 婉约 怅惘 抒情 文人 旷达 楼台 水景 江南 词 豪放派

译文

蜿蜒的泉水从两个泉眼流出，水波带着轻纱般的皱褶荡漾。是谁悄悄得到了金船中的美酒？被身着罗绮的佳人前后簇拥。碧水定然映出了花枝的倩影，水光与佳人的艳妆争奇斗艳。将所有的曲调都唱遍之后，就不要再重唱那《杨柳枝》了。阳光在水面跃动，光影在玉砌的渠壁上摇曳。隔着屏障，传来笙箫的演奏声。要知道这短暂的欢乐时光总让人感到不满足，清朗的白昼又将匆匆而过。翰林院在催促主人回去，驿马可恨，让人难以在此久留。将来有一天，当你身处凤凰池那样的权力中枢时，又会为了谁而思念今日的旧友呢？

赏析

这首《劝金船》是苏轼参与好友杨绘（元素）府邸流杯堂雅集时的唱和之作。词作以细腻的笔触描绘了宋代文人雅集“曲水流觞”的盛况，同时融入了深挚的友情与对人生聚散的感慨，体现了苏轼词作中清丽婉约与旷达哲思相结合的一面。上阕着重写景叙事，“流泉宛转”、“绿定见花影”等句，生动刻画了流杯渠的精致布局与宴饮环境的优美，而“拥罗绮前后”、“艳妆争秀”则渲染出宴会的奢华与欢乐气氛。“行尽曲名，休更再歌杨柳”一句，既是对当下尽兴的写照，也暗含对旧曲陈调的超越之意，展现了文人追求新意的雅趣。下阕转入抒情议论。“光生飞动摇琼甃”继续以动态光影强化宴会的迷离美感，但“须知短景欢无足”笔锋一转，点出欢乐的短暂本质，为下文离别埋下伏笔。“翰阁迟归来，传骑恨、留住难久”直接道出公务羁绊、欢聚难久的现实无奈，情感由欢畅转向深沉。结尾“异日凤凰池上，为谁思旧”是全词的点睛之笔，以虚拟的未来场景，表达了对友人前程的祝愿，更以反问句式强化了今日情谊的珍贵，流露出淡淡的怅惘与深切的留恋。整首词结构精巧，从眼前之景到心中之情，过渡自然，在富丽的物象描写中渗透着对时间流逝和仕宦漂泊的敏锐感知，体现了苏轼高超的情景交融艺术和深刻的人生体悟。

注释

劝金船：词牌名，为杨绘（元素）自创曲调。。
流杯堂：指举行曲水流觞宴饮的厅堂。。
翰林主人元素：指杨绘，字元素，时任翰林学士，是此次雅集的主人。。
自撰腔：指杨绘自己创制的词调曲谱。。
双开窦：指流杯渠有两个入水口或出水口。。
金船酒：一种容量较大的金质酒器，泛指美酒。。
罗绮：指身着华美丝绸衣服的歌妓或侍女。。
绿定见花影：碧绿的流水映照出花枝与艳妆的倒影。。
再歌杨柳：指不要再唱《杨柳枝》等旧曲。。
琼甃：指玉石砌成的流杯渠壁，水光激荡其上。。
短景：指短暂的欢乐时光。景，同“影”，指日光，引申为时光。。
翰阁：翰林院的别称，指杨绘的官署。。
传骑：驿站传递消息或迎接官员的马匹，暗示公务催促。。
凤凰池：中书省的代称，古代权力中枢，此处指杨绘日后可能升迁的高位。。

背景

此词创作于宋神宗熙宁七年（1074年）九月。当时，苏轼在杭州通判任上，因赈济灾民前往润州（今江苏镇江），与时任翰林学士、权御史中丞的杨绘（字元素）相遇。杨绘在府邸的流杯堂设宴，邀请苏轼等友人举行“曲水流觞”的雅集。曲水流觞是古代文人一种独特的宴饮娱乐形式，众人沿曲折的水渠而坐，酒杯顺流而下，停在谁面前谁便饮酒赋诗。杨绘作为主人，特意为此次聚会自创了《劝金船》这一词调，苏轼等人依调填词唱和。此时正值王安石变法时期，苏轼因与变法派政见不合，自请外放杭州，杨绘在朝中也非权力核心。这次聚会是两位情趣相投的友人于仕途奔波中的一次难得欢聚。然而，欢宴之后，杨绘需立即返朝履职，苏轼也要继续地方公务，聚短离长。因此，这首词在描绘雅集盛况的同时，深深浸染了人生聚散无常的感慨与对友情的珍视，反映了宋代文人在政治与个人情感之间的微妙处境。
诗词大全