原文

宴亭永昼喧箫鼓。
倚青空、画阑红柱。
玉莹紫微人，蔼和气、春融日煦。
故宫池馆更楼台，约风月、今宵何处。
湖水动鲜衣，竞拾翠、湖边路。
落花荡漾愁空树。
晓山静、数声杜宇。
天意送芳菲，正黯淡、疏烟逗雨。
新欢宁似旧欢长，此会散、几时还聚。
试为挹飞云，问解寄、相思否。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 古迹 含蓄 吴越 婉约 婉约派 官员 抒情 文人 楼台 江南 湖海 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

宴饮的亭台，漫长的白昼里箫鼓喧天。它倚靠着青天，有着彩绘的栏杆和红柱。主人如美玉般温润，是朝廷的栋梁，和蔼的气度如春日阳光般温暖融和。昔日的宫殿池苑旁又添了新的楼台，今夜我们相约共赏清风明月，却不知该去往何处？西湖的碧波映动着游人鲜艳的衣衫，女子们正在湖边路上争相嬉戏拾翠。凋落的花瓣在波光中荡漾，让空寂的树木也仿佛含愁。清晨的山峦一片寂静，只传来几声杜鹃的悲啼。上天似乎特意送来这花草的芬芳，此刻暮色黯淡，稀疏的烟霭中正飘着细雨。新的欢愉怎能比得上旧日的情谊长久？这次聚会一旦散去，不知何时才能再聚？我试着捧取那飞动的云彩，问它能否懂得为我寄托这相思之情。

赏析

这首《山亭宴慢》是北宋词人张先为送别好友、杭州知州唐询（彦猷）而作，是其自度曲的代表作之一。全词以杭州有美堂宴饮为背景，巧妙地将写景、叙事、抒情融为一体，展现了张先词作工巧细腻、意境深婉的艺术特色。上阕以“宴亭永昼喧箫鼓”开篇，渲染出白日宴会的热烈气氛，继而描绘有美堂高耸入云的壮丽景象，并以“玉莹紫微人”盛赞主人的风仪与政绩。随后笔锋一转，由眼前的繁华联想到历史的变迁（“故宫池馆”），并引出“约风月、今宵何处”的怅惘，为下文的离愁埋下伏笔。下阕则通过“落花”、“杜宇”、“疏烟逗雨”等一系列凄清意象的铺陈，营造出浓郁的伤别氛围。词人敏锐地捕捉到春末夏初、暮雨将临时的特有景致与心境，将自然之景与内心之情紧密结合。“新欢宁似旧欢长”一句，直抒胸臆，道出了对深厚旧谊的珍视与对人生聚散无常的感慨。结尾“试为挹飞云，问解寄、相思否”，以奇特的想象和痴情的诘问作结，将无形的相思托付于有形的飞云，使情感表达既含蓄又深挚，余韵悠长。整首词结构严谨，从白日的喧闹写到傍晚的静寂，从欢聚的当下写到别后的相思，时空转换自然，情感层层递进。张先善用铺叙手法与细腻的景物刻画，在慢词长调的创作上进行了有益的探索，对后来柳永、周邦彦等人的词风有一定影响。此词虽为赠别之作，却超越了普通的应酬，融入了深沉的人生感悟与时间意识，体现了宋代文人词雅化与士大夫化的倾向。

注释

山亭宴慢：词牌名，张先自度曲。慢，即慢词，曲调舒缓，篇幅较长。。
有美堂：位于杭州吴山之上，宋仁宗嘉祐二年（1057年）梅挚知杭州时所建，取宋仁宗赐诗“地有吴山美，东南第一州”中“有美”二字为名。。
彦猷：指词题中的“主人”，即张先的好友，时任杭州知州的唐询（字彦猷）。。
宴亭永昼喧箫鼓：宴饮的亭台，整个白天都充满了箫鼓的喧闹声。永昼，漫长的白天。。
倚青空、画阑红柱：亭台倚靠着青天，有彩绘的栏杆和红色的柱子。。
玉莹紫微人：形容主人唐彦猷如美玉般温润，是紫微星（喻指朝廷重臣或地方长官）般的人物。。
蔼和气、春融日煦：形容主人和蔼可亲，如春日阳光般温暖。蔼，和气。煦，温暖。。
故宫池馆更楼台：指杭州旧时（吴越国）的宫殿池苑，如今又增添了新的楼台（如有美堂）。更，更换，引申为又有。。
约风月、今宵何处：相约共赏清风明月，今晚将在何处呢？。
湖水动鲜衣：西湖的湖水映照着人们鲜艳的衣裳，使之仿佛在波动。。
竞拾翠、湖边路：指女子们在湖边路上争相拾取翠鸟的羽毛（或泛指春游嬉戏）。拾翠，古代妇女春游时的嬉戏活动。。
落花荡漾愁空树：凋落的花瓣在水波中荡漾，使空寂的树木也仿佛含愁。。
晓山静、数声杜宇：清晨的山峦一片寂静，只传来几声杜鹃的啼叫。杜宇，即杜鹃鸟，啼声悲切。。
天意送芳菲：上天似乎有意送来这花草的芬芳。芳菲，花草的香气。。
正黯淡、疏烟逗雨：正是暮色黯淡，稀疏的烟霭中夹杂着细雨。逗，引，夹杂。。
新欢宁似旧欢长：新的欢愉怎能比得上旧日的情谊长久？宁，岂，难道。。
此会散、几时还聚：这次聚会散了，何时才能再相聚？。
试为挹飞云：试着捧取那飞动的云彩。挹，舀，捧取。。
问解寄、相思否：问它（飞云）能否懂得寄托我的相思之情。解，懂得。。

背景

此词创作于北宋仁宗时期，具体时间可能在嘉祐年间（1056-1063）。当时张先已年过六旬，在杭州担任低级官职。词题中的“彦猷主人”即唐询，字彦猷，时任杭州知州。唐询是当时的名臣，以文学和书法知名，与欧阳修、梅尧臣等文人交往密切。有美堂是杭州的一处名胜，为前任知州梅挚所建，宋仁宗曾亲自赐诗，因此成为文人雅集的重要场所。张先作为一位长期生活在江南、尤其钟爱杭州风物的词人，与地方长官唐询有着良好的交谊。这次在有美堂的宴会，很可能是唐询离任或调职前的饯别之宴。北宋中期的士大夫阶层，宴饮酬唱之风盛行，杭州作为东南形胜之地，更是文人雅士汇聚之所。张先身处其中，既享受山水友朋之乐，也深切感受到宦海浮沉与人生聚散的无常。这首词便是在这样的背景下产生的，它既是一次具体宴游的记录，也是一次充满哲思的生命感怀。词中“故宫池馆”之叹，隐约透露出对历史兴亡的淡淡忧伤，这与北宋中期承平外表下士人内心的隐忧是相通的。张先以其敏锐的词心，将一次普通的官场饯别，升华为一曲关于友谊、时光与离别的优美挽歌。
诗词大全